Vertaling van "seule manière réaliste " (Frans → Nederlands) :

Dès lors, la seule manière réaliste de sortir de cette situation, la seule manière d’empêcher l’effondrement du marché monétaire est une aide provisoire à la Grèce ainsi qu’une action à long terme, planifiée, pour stabiliser la position de l’euro.
De enige realistische uitweg uit deze situatie, de enige manier om het instorten van de valutamarkt te voorkomen, is daarom zowel noodhulp aan Griekenland, als geplande langetermijnmaatregelen om de positie van de euro te stabiliseren.

Étant donné que la seule manière de transporter les modules de construction de l’usine au quai no 12 consiste à traverser le territoire loué à [.] (voir l’annexe III), l’autorité portuaire considère que [.] constitue la solution la plus réaliste.
Aangezien de bouwmodules alleen via de aan [.] verhuurde grond van de fabriek naar aanlegplaats nr. 12 kunnen worden gebracht (zie bijlage III), beschouwt de havenautoriteit [.] als het meest realistische alternatief.

Dans le cadre de cette politique globale vis-à-vis du Tibet, depuis de nombreuses années, nous demandons la création d’un dialogue direct entre le Dalaï Lama et les autorités chinoises, car c’est la seule manière réaliste de trouver une solution pacifique et durable à cette question.
Als onderdeel van dit algemene beleid ten aanzien van Tibet vragen we al vele jaren om het instellen van een rechtstreekse dialoog tussen de Dalai Lama en de Chinese autoriteiten, aangezien dat de enige realistische manier is om een vreedzame en permanente oplossing voor deze kwestie te vinden.

Cela fait longtemps que l’UE réclame, dans le contexte de son dialogue politique général avec la Chine, l’établissement d’un dialogue direct entre les autorités chinoises et le Dalaï Lama, qu’elle considère comme la seule manière réaliste de parvenir à un règlement pacifique et durable de la question du Tibet.
Binnen de algemene politieke dialoog met China betoogt de EU al lange tijd dat de totstandkoming van een rechtstreekse dialoog tussen de Chinese autoriteiten en de Dalai Lama de enige realistische weg is tot een vreedzame en duurzame oplossing voor de kwestie-Tibet.

Pour la Commission, il s'agit là de la seule manière réaliste de trouver une solution pacifique et durable au problème du Tibet, une solution qui permettrait à cette région de jouir d'une véritable d'autonomie.
De Commissie ziet dit als de enige realistische manier om tot een vreedzame en permanente oplossing te komen van de kwestie-Tibet die tot daadwerkelijke autonomie van deze regio zal leiden.

La seule solution réaliste consistait donc à laisser les candidats s'inscrire eux-mêmes de manière à s'assurer que seuls les candidats désireux de présenter les épreuves seraient inscrits.
De enige realistische oplossing bestond dus erin om de kandidaten zichzelf te laten inschrijven teneinde zich ervan te vergewissen dat alleen de kandidaten die verlangden de proeven af te leggen zouden ingeschreven zijn.