Vertaling van "seuils atteints demeurent néanmoins " (Frans → Nederlands) :

Un certain nombre d'organismes publics ont néanmoins atteint ledit seuil, en ce compris la Régie des Bâtiments et le ministère de la Défense.
Een aantal overheidsinstellingen, zoals de Regie der Gebouwen en het ministerie van Defensie, zijn er nochtans in geslaagd die drempel te halen.

Lorsque le seuil de 20 000 dollars n'est pas atteint, l'État d'exercice peut, néanmoins, imposer les revenus d'artiste ou de sportif lorsque l'article 7 (Bénéfices d'entreprises) ou l'article 14 (Revenus d'emploi) confère à cet État le droit d'imposer les revenus en question.
Indien de drempel van 20 000 dollar niet bereikt is, kan de werkstaat toch de inkomsten van de artiest of de sportbeoefenaar belasten indien artikel 7 (Ondernemingswinst) of artikel 14 (Inkomsten uit een dienstbetrekking) aan die Staat het recht toekent om de desbetreffende inkomsten te belasten.

Néanmoins, le seuil de publicité fixé à 193 000 euros est rarement atteint.
Niettemin wordt de bekendmakingsdrempel van 193 000 euro zelden bereikt..

J. considérant que les valeurs cibles communautaires et nationales dans le domaine de la prévention n'ont jamais été atteintes, mais que la prévention demeure néanmoins le principal objectif à réaliser,
J. overwegende dat de communautaire en nationale streefcijfers op het vlak van preventie nooit zijn gehaald, hoewel preventie nochtans het belangrijkste streefdoel blijft,

J. considérant que les valeurs cibles communautaires et nationales dans le domaine de la prévention n'ont jamais été atteintes, mais que la prévention demeure néanmoins le principal objectif à réaliser;
J. overwegende dat de communautaire en nationale streefcijfers op het vlak van preventie nooit zijn gehaald, hoewel preventie nochtans het belangrijkste streefdoel blijft,

Pour Tele + Nero et Tel + Bianco, chaînes transmises par voie hertzienne terrestre et satellitaire, le rapport précise que la même méthode est utilisée mais que les seuils atteints demeurent néanmoins inférieurs à la proportion majoritaire.
In verband met Tele + Nero en Tel + Bianco, die zowel via aardse zenders als per satelliet worden uitgezonden, wordt in het verslag meegedeeld dat dezelfde methode is gehanteerd, maar dat de behaalde cijfers niettemin onder het vereiste niveau bleven.

Le plafond fixé par les perspectives financières n’a été atteint que pour le développement rural et les politiques intérieures demeurent plus de deux pour cent en dessous du seuil.
De grens die vastgelegd is in de financiële vooruitzichten is enkel bereikt voor de plattelandsontwikkeling; het interne beleid blijft meer dan 2 procent onder deze grens.

Nous regrettons vivement, néanmoins, que le seuil pour les paiements en espèces n’ait pas été abaissé à 10 000 euros et que le seuil concernant le pourcentage d’actions possédées demeure à 10%.
Wij betreuren evenwel ten zeerste dat de drempel voor transacties in contanten niet tot 10 000 euro verlaagd is en dat de drempel van 10 procent voor in eigendom gehouden aandelen gehandhaafd is.