Traduction de «seuil électoral provincial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

quotient électoral [ seuil électoral ]
kiesdeler [ kiesdrempel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que la VU/ID a effectivement implosé avec la création du NVA et de Spirit et que les sondages d'opinion de La Libre Belgique ont montré que Spirit restait loin en dessous du seuil des 5 %, le premier ministre s'est prononcé en faveur d'un double seuil électoral : un seuil national (en fait un seuil flamand ou un seuil francophone) et un seuil électoral provincial.
Wanneer de implosie van de VU/ID een feit is met de oprichting van de NVA en Spirit en de opiniepeilingen van « La Libre Belgique » uitwijzen dat Spirit aanzienlijk onder de 5 %-drempel blijft, spreekt de eerste minister zich uit voor een dubbele kiesdrempel : een nationale (in feite een Vlaamse of een Franstalige) en een provinciale kiesdrempel.

En fin de compte, le gouvernement opte dans son projet de loi pour un seuil électoral provincial de 5 %.
Uiteindelijk opteert de regering in haar wetsontwerp voor een provinciale kiesdrempel van 5 %.

L'intervenante affirme que le seuil électoral provincial de 5 % sert à conforter les positions de certains partis de la majorité.
Spreekster stelt dat de provinciale kiesdrempel van 5 % dient ter instandhouding van de posities van bepaalde meerderheidspartijen.

Mme Thijs estime que, contrairement à ce que prétend la majorité, le quorum n'est pas un seuil électoral, mais une condition permettant d'entrer en ligne de compte pour la répartition complémentaire de sièges, répartition qui a lieu au niveau provincial.
In tegenstelling tot wat de meerderheid beweert, is mevrouw Thijs van oordeel dat het quorum geen kiesdrempel is, maar een voorwaarde om in aanmerking te komen voor de aanvullende zetelverdeling, die op provinciaal niveau gebeurt.

Les neuvième et dixième parties requérantes ajoutent que le seuil électoral pour l'apparentement au niveau provincial compromet leurs chances.
De negende en de tiende verzoekende partij voegen eraan toe dat de kiesdrempel voor de apparentering op het provinciale niveau hun kansen in het gedrang brengt.

199. Le seuil électoral provincial pour la répartition complémentaire des sièges :
199. De provinciale kiesdrempel voor de aanvullende zetelverdeling :

196. En outre, seules sont admises à la répartition des sièges au niveau de la province, les listes formant groupe dont le chiffre électoral cumulé de toutes les circonscriptions électorales de la province s'élève au moins à 5 % du total des votes valables exprimés dans l'ensemble de la province (seuil électoral provincial de 5 % - art. 29sexies LSSFE).
196. Bovendien mogen enkel de verbonden lijsten, waarvan het gecumuleerde stemcijfer van alle kieskringen in de provincie minstens 5 % bedraagt van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen in de hele provincie, worden toegelaten tot de zetelverdeling op het niveau van de provincie (provinciale kiesdrempel van 5 % - art. 29sexies BWFS)

Le moyen est pris de la violation des articles 10 et 11, lus en combinaison avec les articles 62 et 68, de la Constitution en ce que l'article 16 de la loi du 13 décembre 2002 portant diverses modifications en matière de législation électorale instaure, pour l'élection du Sénat, un seuil électoral de 5 p.c. pour le collège électoral néerlandais et le collège électoral français et, pour l'élection de la Chambre des représentants, un seuil électoral provincial de 5 p.c. et en ce que cette règle s'applique également aux francophones de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et aux néerlandophones de la circonscription électorale de Louvain, où une liste doit obtenir au moins 5 p.c. du total général des votes valablement exprimés en faveur de l'ensemble des listes.
Het middel is afgeleid uit een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, gelezen in samenhang met de artikelen 62 en 68 ervan, doordat artikel 16 van de wet van 13 december 2002 houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving voor de verkiezingen van de Senaat een kiesdrempel van vijf procent invoert voor het Nederlandse kiescollege en het Franse kiescollege en voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers een provinciale kiesdrempel van vijf procent invoert en die regeling ook toepast op de Franstaligen in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en de Nederlandstaligen in de kieskring Leuven, waar een lijst minstens vijf procent van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen ten gunste van al de lijsten moet behalen.

2 conditions doivent donc être remplies en vue de la répartition complémentaire des sièges au niveau provincial : avoir un chiffre électoral provincial supérieur au seuil provincial de 5 % et avoir obtenu, dans au moins 1 circonscription de la province, un chiffre électoral égal à 66 pour cent du diviseur électoral.
Dus 2 voorwaarden zijn te vervullen voor de aanvullende zetelverdeling op provinciaal niveau : provinciaal stemcijfer boven de provinciale kiesdrempel van 5 % en in minstens in 1 kieskring van de provincie een stemcijfer hebben behaald dat gelijk is aan 66 ten honderd van de kiesdeler.