Traduction de «servira de base aux travaux que nous engagerons cette » (Français → Néerlandais) :

Il servira de base aux travaux que nous engagerons cette année afin de mettre en œuvre la stratégie européenne pour une mobilité à faible taux d'émissions».
Dit jaar starten we met de uitvoering van de strategie voor emissiearme mobiliteit in het kader van de energie-unie”.

Il servira de base à une nouvelle version de cette directive qui, je l’espère, nous permettra de tenir le délai de 2012 en tant qu’horizon à atteindre pour la mise en œuvre de règles communes en matière d’asile.
Het advies zal als basis dienen voor een nieuwe versie van deze richtlijn, die ons, naar ik hoop, in staat zal stellen om de deadline van 2012 te halen wat betreft de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke regels op asielgebied.

À cette fin, nous allons élaborer, sur la base des travaux de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), une vaste stratégie européenne de la sécurité aérienne, qui portera sur les aspects suivants:
Om dat doel te bereiken zullen we een algemene Europese strategie voor de luchtvaartveiligheid ontwikkelen, voortbouwend op de werkzaamheden van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA), met de volgende aspecten:

J’espère que le travail que nous avons accompli cette année dans le cadre des deux présidences servira de base aux travaux de Montréal.
Ik hoop dat er in Montreal in feite zal worden voortgebouwd op het werk dat we dit jaar via de beide voorzitterschappen hebben verricht.

Nous avons une base pour poursuivre les travaux mais il faut admettre que cette base, certes positive, ne repose toujours que sur des promesses.
Er is een positieve basis gelegd om verder te werken. We moeten echter erkennen dat die basis nog steeds gestoeld is op beloften.

La base de cette résolution étant le rapport Lehtinen, une bonne partie des travaux réalisés au sein de la commission et par les groupes, l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe socialiste au Parlement européen et nous-mêmes, le groupe des Verts/alliance libre européenne, figure dès lors dans cette décision.
Deze ontwerpresolutie was gebaseerd op het verslag-Lehtinen en daarom komt veel van het werk dat is verricht binnen de commissie en door de fracties – de liberalen, de sociaaldemocraten en door ons, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie – tot uitdrukking in deze resolutie.

Je compléterai cette question en vous disant - et vous le savez aussi bien que moi - que nous sommes très loin de l’harmonisation de l’impôt sur les sociétés et de la base imposable au sein de l’Union, qui ont fait l’objet de débats au sein de la Commission Prodi, menés sur la base des travaux de la Commission Prodi à propos d’un taux commun minimal d’imposition des sociétés au sein de l’Union.
Ik zal deze vraag aanvullen met u te zeggen – en dat weet u net zo goed als ik – dat wij nog een lange weg te gaan hebben als het gaat om de harmonisering van de vennootschapsbelasting en de belastinggrondslag binnen de Unie. Hierover zijn in de Commissie-Prodi debatten gevoerd, op basis van haar werk ten aanzien van een gemeenschappelijk minimumtarief voor de vennootschapsbelasting binnen de Unie.

25. À cet égard, le Conseil a approuvé le rapport concernant cette agence, qui est annexé aux présentes conclusions et qui servira de base pour la poursuite des travaux.
25. In dat verband hechtte de Raad zijn goedkeuring aan het in de bijlage bij deze conclusies opgenomen verslag over het agentschap, dat de basis voor de verdere werkzaamheden vormt.

Sur cette base, un Catalogue des forces de l'objectif d'Helsinki 2003 (HFC 2003) servira de point de départ pour la mise à jour, au printemps 2003, du Catalogue des progrès accomplis vers l'objectif d'Helsinki 2003 (HPC 2003) et pour la suite des travaux.
Op deze basis zal een catalogus van de strijdkrachten van Helsinki 2003 (HFC 03) dienen als input voor de voorbereiding van een geactualiseerde voortgangscatalogus van Helsinki 2003 (HPC 2003) vóór het voorjaar van 2003 en als een basis voor vervolgbesprekingen.