Vertaling van "services centraux appartenant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gestion des services centraux
beheer van centrale diensten

Pool des Services centraux
Pool van de Centrale Diensten

services centraux
centrale diensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Les États membres peuvent comptabiliser, dans le taux annuel de rénovation des bâtiments appartenant aux gouvernements centraux, les bâtiments neufs occupés et acquis en remplacement de bâtiments spécifiques des gouvernements centraux qui ont été démolis au cours de l'une des deux années précédentes ou les bâtiments qui ont été vendus, démolis ou mis hors service au cours de l'une des deux années précédentes à la suite de l'utilisation plus intensive d'autres bâtiments.
4. De lidstaten mogen nieuwe gebouwen die gebruikt worden door en eigendom zijn van de centrale overheid ter vervanging van specifieke gebouwen van de centrale overheid die in de voorgaande twee jaren zijn gesloopt of gebouwen die in die twee jaren verkocht, gesloopt of buiten gebruik gesteld zijn ten gevolge van een intensiever gebruik van andere gebouwen, meetellen bij het jaarlijkse renovatiepercentage van de gebouwen van de centrale overheid.

- diriger un service qui est responsable de la gestion du personnel des services extérieurs et des services centraux appartenant à l'Administration des contributions directes (secteur taxation), de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A (secteur taxation) et de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus;
- leiden van een dienst die instaat voor het personeelsbeheer van de buitendiensten en de centrale diensten behorende tot de Administratie der directe belastingen (sector taxatie), de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, sector BTW (sector taxatie) en de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit;

Le traitement identique, dans les services centraux, des fonctionnaires appartenant respectivement au rôle linguistique néerlandais et au rôle linguistique français, par l'attribution égale des emplois - à partir du rang de directeur - aux deux cadres, répond à un objectif légitime, celui d'assurer suffisamment d'emplois à un niveau élevé qui permettent de garantir l'accomplissement des tâches de conception et de direction générale dans chacun des deux cadres au sein de ces services.
De identieke behandeling, in de centrale diensten, van ambtenaren die respectievelijk tot de Nederlandse en de Franse taalrol behoren, voor betrekkingen vanaf de rang van directeur, door de toewijzing, in gelijke mate, van de betrekkingen aan beide kaders, beantwoordt aan een wettige doelstelling, namelijk het verzekeren van voldoende betrekkingen op hoog niveau die het mogelijk moeten maken de vervulling van de taken van conceptie en algemene leiding in elk van beide kaders binnen die diensten te waarborgen.

- des agents des services centraux de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines appartenant au Secteur de l'enregistrement et des domaines aux services centraux du Secteur T.V. A. de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines;
- ambtenaren van de centrale diensten van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen behorend tot de Sector der registratie en domeinen tewerkstellen bij de centrale diensten van de Sector BTW van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.

- des agents des services centraux de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines appartenant au Secteur T.V. A. aux services centraux du Secteur de l'enregistrement et des domaines de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines;
- ambtenaren van de centrale diensten van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen behorend tot de Sector BTW tewerkstellen bij de centrale diensten van de Sector der registratie en domeinen van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen;

C'est ainsi qu'au total 758 emplois sont attribués aux agents du rôle linguistique néerlandais. b) Par l'arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 portant suppression de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie et réorganisation de l'Office nationale pour travailleurs salariés, les agents des services centraux appartenant aux degrés de la hiérarchie 3 à 7 inclus ont été répartis comme suit entre les cadres linguistiques (N-F): 52,60% (53%) N - 47,39% (47%) F. Au moment de la fixation de cette répartition, il a été tenu compte de l'article 43 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, à savoir la fixation du nombre d'emplois à attribuer au cadre linguistique néerlandais et au cadre linguistique français, en tenant compte de l'importance réelle que représentent pour chaque service la région de la langue néerlandaise et la région de la langue française.
Dus worden aan ambtenaren van de Nederlandse taalrol in totaal 758 betrekkingen toegewezen. b) Bij koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 tot afschaffing van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen en tot reorganisatie van de Rijksdienst voor werknemerspensioenen werden de ambtenaren van de trappen 3 tot met 7 van de centrale diensten van de Rijksdienst voor pensioenen als volgt over de taalkaders (N-F) verdeeld: 52,60% (53%) N - 47,39% (47%) F. Bij de vaststelling van deze verhouding werd rekening gehouden met artikel 43 van de samengeordende wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, namelijk de vaststelling van het aantal betrekkingen dat aan het Nederlands en het Frans taalkader dient te worden toegewezen met inachtneming van het wezenlijk belang dat de Nederlandse en Franse taalgebieden respectievelijk voor iedere dienst vertegenwoordigen.

5. La désignation d'un fonctionnaire du niveau I appartenant aux services centraux de la Protection civile en qualité de médiateur auprès de l'unité permanente de Ghlin est une mesure ponctuelle et une décision informelle.
5. De aanwijzing van een ambtenaar van niveau I die tot de centrale diensten van de Civiele bescherming behoort in de hoedanigheid van bemiddelaar bij de permanente eenheid van Ghlin is een gerichte maatregel en een informele beslissing.

Les questions générales pratiques suivantes se posent toutefois: 1. a) Quels délais et périodes de préavis doivent-ils être respectés à chaque fois? b) Quelles sont les modalités d'envoi de la lettre de préavis et à quels supérieurs hiérarchiques, appartenant ou non aux services centraux, les fonctionnaires doivent-ils adresser cette lettre, éventuellement par la voie hiérarchique? c) Le préavis peut-il être notifié par une simple lettre signée ou nécessite-t-il, au contraire, un envoi recommandé? d) Une telle démission peut-elle être refusée?
Terzake rijzen evenwel de volgende algemene praktische vragen: 1. a) Welke opzegperiodes en opzeggingstermijnen dienen er telkens te worden nageleefd? b) Op welke concrete wijze en aan al welke hiërarchische oversten al dan niet behorende tot de centrale diensten moet die opzeggingsbrief eventueel langs rangorde worden gericht? c) Moet deze opzeg gebeuren door middel van een gewone ondertekende brief of is daarentegen een ter post aangetekende zending vereist? d) Kan zo'n ontslag worden geweigerd?