Vertaling van "serait mission impossible " (Frans → Nederlands) :

Il leur est impossible d'assurer une mission supplémentaire de contrôle des services de police avec pour conséquence que ce contrôle ne serait pas effectif.
Een bijkomende taak van toezicht op de politiediensten zou voor hen niet mogelijk zijn, met als gevolg dat de controle niet effectief zou zijn.

Ici on rend le contrôle quasi impossible et s'il devait se faire, le personnel de l'Office de contrôle des assurances serait totalement englué dans un travail tout à fait secondaire par rapport à ses missions principales.
Controle wordt in die omstandigheden haast onmogelijk. Probeert men het toch, dan zal het personeel van de Controledienst voor de verzekeringen volledig verstrikt raken in bezigheden die eigenlijk niet tot zijn belangrijkste opdracht behoren.

Je crois que ce serait mission impossible d’essayer de répondre de manière satisfaisante aux différents avis exprimés par les députés concernant le programme législatif et de travail.
Misschien is dit wel de zoveelste onmogelijke opdracht om te proberen alle verschillende opvattingen van de leden van het Parlement over het wetgevings- en werkprogramma te verzamelen en op een bevredigende manier te beantwoorden.

La mission constitutionnelle des partis politiques englobe, au-delà de la préparation des élections démocratiques, une action durable dans la société et donc un enracinement sans lequel il leur serait impossible d'exprimer la volonté politique des citoyens.
De constitutionele opdracht van politieke partijen houdt - naast het voorbereiden van democratische verkiezingen - in dat zij in de samenleving duurzaam actief zijn en daarin dus wortelen, omdat het anders niet mogelijk is als spreekbuis te fungeren voor de politieke wil van de burger.

Suite à votre question nos 6, e), et 9, je vous communique que le Conseil des ministres du 16 décembre 1999 a pris acte d'une demande de recrutement de 360 contractuels; le Conseil des ministres (point 23) a décidé que le ministre des Finances, en application de l'article 3, § 2, de la loi du 22 juillet 1993, introduirait un projet d'arrêté royal; le nombre de contractuels serait fixé en fonction du contrôle budgétaire administratif; l'article cité permet en effet d'engager des contractuels pour des missions permanentes au cours de la période pendant laquelle il est impossible de remplir les postes fixes du cadre du personnel à défaut d'un nombre suffisant de lauréats du concours de recrutement.
Verwijzend naar uw vraag nrs. 6, e), en 9 deel ik u mede dat de Ministerraad van 16 december 1999 kennis nam van een wervingsaanvraag voor 360 contractuelen; de Ministerraad (punt23) besliste dat de minister van Financiën, met toepassing van artikel 3, § 2, van de wet van 22 juli 1993, een ontwerp van koninklijk besluit zou indienen; in functie van de administratieve begrotingscontrole zou het aantal contractuelen bepaald worden; genoemd artikel laat inderdaad toe contractuelen te werven voor permanente opdrachten tijdens de periode dat men de vaste betrekkingen op de personeelsformatie niet kan voorzien wegens gebrek aan voldoende geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen.

En effet, dans notre système constitutionnel, un membre aussi éminent de la famille royale a besoin de ce type de présence : le ministre fédéral assure la direction politique des missions et ce, dans un esprit de très grande coopération, sinon, cela serait impossible.
In ons grondwettelijk systeem is zulke aanwezigheid voor een vooraanstaand lid van de koninklijke familie vereist. De federale minister staat in voor de politieke leiding van de missies.

Ceci serait d'ailleurs impossible à réaliser vu que l'engagement pour ces missions varie avec les événements qui eux-mêmes, pour la plupart, ne peuvent pas être planifiés.
Dit zou trouwens onmogelijk te realiseren zijn aangezien de inzet voor die opdrachten varieert met de gebeurtenissen die zelf grotendeels niet te plannen zijn.