Traduction de «serait déposée contre » (Français → Néerlandais) :

1. On a annoncé dans le temps qu'une plainte serait déposée contre un ancien échevin CVP à Antwerpen parce qu'il attribuait des appartements de la ville uniquement à des autochtones.
1. Er werd destijds aangekondigd dat er een klacht zou ingediend worden tegen een oud-CVP-schepen in Antwerpen, wegens het uitsluitend aan autochtonen toewijzen van stedelijke appartementen.

2. On a annoncé dans le temps qu'une plainte serait déposée contre le bourgmestre de De Haan ou de Bredene en raison de certains propos concernant les demandeurs d'asile.
2. Er werd destijds aangekondigd dat een klacht zou ingediend worden tegen de burgemeester van Den Haan of Bredene wegens uitspraken over asielzoekers.

3. On a précédemment annoncé qu'une plainte serait déposée contre le bourgmestre de Kontich pour certaines réflexions à propos des Tziganes.
3. Er werd destijds aangekondigd dat een klacht zou ingediend worden tegen de burgemeester van Kontich wegens uitspraken over zigeuners.

4. L'on a, il y a quelque temps, annoncé qu'une plainte serait déposée contre M. Leduc, sénateur VLD, à la suite de ses interventions dans le débat sur le droit de vote des étrangers.
4. Er werd destijds aangekondigd dat er een klacht zou ingediend worden tegen senator Leduc van de VLD wegens haar uitspraken in het debat over het vreemdelingenstemrecht.

Si ces fonds étaient utilisés pour réaliser des actions de lutte contre la fraude, comme vous le proposez, il reviendrait à la Commission de présenter, si elle l’estime approprié, des propositions sur lesquelles Parlement européen et Conseil - les deux branches de l’autorité budgétaire - seraient amenés à se prononcer, dès lors que cette proposition serait déposée.
Als die middelen vervolgens gebruikt moeten worden voor antifraudemaatregelen, zoals u voorstelt, is het aan de Commissie om, indien zij dat opportuun acht, voorstellen terzake uit te werken, en wanneer die eenmaal zijn ingediend, zullen het Europees Parlement en de Raad, de twee takken van de begrotingsautoriteit, zich daarover moeten uitspreken.

Dans le cadre de la loi belge dite de compétence universelle, une plainte a été déposée en Belgique par des citoyens birmans contre l'entreprise pétrolière multinationale TotalFinaElf et son patron, M. Thierry Desmarest, pour complicité de crimes contre l'humanité concernant, entre autres, du travail forcé et d'autres violations des droits de l'homme dont se serait rendue coupable cette compagnie en collaborant avec la dictature militaire au pouvoir en Birmanie pour l'exploitation de réserves gazières.
Op basis van de Belgische wet betreffende de universele bevoegdheid hebben Birmaanse burgers in België een klacht ingediend tegen TotalFinaElf en tegen de heer Thierry Desmarest, de directeur van die onderneming, wegens medeplichtigheid aan misdaden tegen de menselijkheid. De onderneming zou zich samen met de militaire dictatuur die in Birma aan de macht is, bij de exploitatie van de gasreserves schuldig hebben gemaakt aan het opleggen van dwangarbeid en andere schendingen van de mensenrechten.