Vertaling van "septembre 2003 votre " (Frans → Nederlands) :

Or, dans La Libre Belgique du 19 septembre 2003, votre prédécesseur déclarait que : « La question d'une communautarisation n'est pas à l'ordre du jour.
In « La Libre Belgique » van 19 september 2003 verklaarde uw voorganger : « Er is geen sprake van communautarisering.

Votre département est-il associé, par exemple, à la révision des « Approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation ­ Revision 6 » (discussions de septembre-novembre 2003) ?
Heeft uw departement bij voorbeeld enige inbreng in de herziening van de « OECD Common Approaches on Environment and officially supported export credits-Revision 6 » (besprekingen september ­ november 2003) ?

Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté envisage une adaptation de l'arrêté royal du 28 septembre 2003 instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains agents en service dans les services extérieurs de la Direction générale EI - Etablissements pénitentiaires.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, beoogt een aanpassing van het koninklijk besluit van 28 september 2003 tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal EI - Penitentiaire Inrichtingen.

Votre rapporteur se félicite de la mise en place d'un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices d'assurance-qualité, conformément aux décisions prises à l'occasion de la conférence de Berlin (septembre 2003), lors de laquelle les ministres européens chargés de l'éducation avaient invité le réseau européen d'assurance-qualité dans l'enseignement supérieur (ENQA) à élaborer un tel système et à explorer les moyens de garantir une évaluation adéquate par les pairs des agences ou organismes de garantie de la qualité et d'accréditation.
De rapporteur is verheugd over de opstelling van het overeengekomen systeem van normen, procedures en richtsnoeren voor QB overeenkomstig het mandaat van Berlijn (september 2003), in het kader waarvan de Europese ministers van Onderwijs het Europese netwerk voor QB in het hoger onderwijs (ENQA) verzochten een dienovereenkomstig systeem te ontwikkelen en na te gaan wat de mogelijkheden zijn voor het garanderen van een passende beoordelingsprocedure ('peer reeview') voor organisaties en instellingen wat betreft QB en/of accreditatie.

Je souhaite conclure en disant que la Commission a tenu compte de votre résolution du 4 septembre 2003 sur les effets de la canicule, qui, par ailleurs, fait office de compendium très utile pour déterminer les actions et mesures sur lesquelles baser les futures initiatives.
Ten slotte wil ik meedelen dat de Commissie uw resolutie van 4 september 2003 over de gevolgen van de hittegolf in Europa in haar overwegingen meeneemt. Deze resolutie is een zeer nuttig compendium voor acties en maatregelen die de basis kunnen vormen voor toekomstige initiatieven.

À cet égard, la commission et votre rapporteur ont organisé une audition publique le 10 septembre 2003 afin de sensibiliser le public à la nécessité de cette directive.
De commissie en de rapporteur hebben in deze context op 10 september 2003 een openbare hoorzitting georganiseerd, om het publiek van de noodzaak van deze richtlijn bewust te maken.

En ce qui concerne la mise en liberté de mineurs, je me réfère à la réponse à votre question nº 3-275 du 19 septembre 2003.
Wat de vrijlating van minderjarigen betreft verwijs ik naar het antwoord op uw vraag nr. 3-275 van 19 september 2003.

Il a ainsi été confirmé que l’alcool occupait une place importante dans la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé et dans le programme communautaire en matière de santé publique pour 2003-2008, adopté en codécision avec votre Parlement en septembre 2002.
Daarom is bevestigd dat alcohol een belangrijke plaats inneemt in de gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap en in het communautaire programma voor de volksgezondheid 2003-2008, dat in september 2002 met medebeslissing van uw Parlement aangenomen is.

Votre département est-il associé, par exemple, à la révision des « Approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation ­ Révision 6 » (discussions de septembre-novembre 2003) ?
Heeft uw departement bij voorbeeld enige inbreng in de herziening van de « OECD Common Approaches on Environment and officially supported export credits ­ Revision 6 » (besprekingen september-november 2003) ?

Votre département est-il associé, par exemple, à la révision des « Approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation ­ Revision 6 » (discussions de septembre-novembre 2003) ?
Heeft uw departement bijvoorbeeld enige inbreng in de herziening van de « OECD Common Approaches on Environment and officially supported export credits ­ Revision 6 » (besprekingen september-november 2003) ?