Traduction de «septembre 2001 consacrée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité
Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la Conférence mondiale de Durban en septembre 2001, consacrée à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie ainsi que contre l'intolérance s'y rapportant, la question de l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes handicapées est introduite par la délégation du Mexique.
Tijdens de Wereldconferentie van Durban over de strijd tegen racisme, raciale discriminatie, xenofobie en gerelateerde intolerantie, die plaatsvindt in september 2001, is de Mexicaanse delegatie vragende partij voor de opstelling van een verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.

Au cours de la session 2000-2001, on a créé le groupe de travail « Droits de l'enfant », dont la mission principale consistait à préparer la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux droits de l'enfant, qui devait avoir lieu à New York du 19 au 21 septembre 2001, mais a été reportée à une date indéterminée en raison des attentats terroristes commis aux États-Unis.
Tijdens de zitting 2000-2001 werd de werkgroep « Kinderrechten » opgericht, met als hoofdtaak de voorbereiding van de buitengewone zitting van de Verenigde Naties over kinderrechten, die gepland was te New York van 19 tot 21 september 2001, maar tot onbepaalde datum is uitgesteld wegens de terroristische aanslagen op de Verenigde Staten.

— vu ses résolutions antérieures sur les droits des enfants et des enfants soldats, notamment celles du 17 décembre 1998 sur les enfants soldats , du 28 janvier 1999 sur la protection de la famille et de l'enfant , du 18 novembre 1999 sur le dixième anniversaire de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant , du 6 juillet 2000 sur les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) , du 17 mai 2001 sur le trafic d'enfants en Afrique , du 6 septembre 2001 sur l'éducation de base dans les pays en développement dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants de septembre 2001 et du 11 avril 2002 sur la position de l'UE lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants ,
- gezien zijn voorgaande resoluties over de rechten van het kind en over kindsoldaten, met name de resolutie van 17 december 1998 over kindsoldaten , de resolutie van 28 januari 1999 over de bescherming van gezinnen en kinderen , de resolutie van 18 november 1999 over de tiende verjaardag van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind , de resolutie van 6 juli 2000 over kindsoldaten in Oeganda , de resolutie van 17 mei 2001 over kinderhandel in Afrika , de resolutie van 6 september 2001 over de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de VN over kinderen en de resolutie van 11 april 2002 over het EU-standpunt tijdens de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de VN over kinderen ,

— vu sa résolution du 6 septembre 2001 sur l'éducation de base dans les pays en développement dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants, organisée en septembre 2001 ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 september 2001 over het basisonderwijs in de ontwikkelingslanden in verband met de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over kinderen in september 2001 ,

Dans le cadre des missions de la présidence de l'Union européenne, la Belgique a participé très activement aux réunions préparatoires et informelles de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants qui, à l'origine, était prévue pour septembre 2001.
België heeft als voorzitter van de Europese Unie zeer actief deelgenomen aan de voorbereidende en informele vergaderingen van de speciale zitting van de Algemene Vergaderingen van de Verenigde Naties, gewijd aan kinderen, oorspronkelijk voorzien voor september 2001.

- vu la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants qui se tiendra à New York du 19 au 21 septembre 2001,
- gelet op de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over kinderen in New York, 19 t/m 21 september 2001,

- vu la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants prévue à New York en septembre 2001,
- gezien de Bijzondere Bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de rechten van het kind die in september 2001 in New York wordt gehouden,

P. considérant que la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants, qui doit se tenir à NewYork en septembre 2001, fournit une bonne occasion pour trouver des moyens et des mécanismes pour l'application de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant,
P. overwegende dat de Bijzondere Bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties inzake het kind die in september 2001 in New York wordt gehouden een goede gelegenheid biedt om manieren en mechanismen te zoeken voor tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind,

Cette contribution de la Belgique s'inscrit dans le cadre de la préparation de la session spéciale des Nations unies qui sera consacrée aux enfants en septembre 2001, au moment où la Begique exercera la présidence de l'Union européenne.
Deze Belgische bijdrage dient ingeschreven in het raam van de voorbereiding van de bijzondere zitting van de Verenigde Naties gewijd aan het kind. Deze zal plaatsvinden in september 2001 op het ogenblik van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie.