Traduction de «semi-arides et renverser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zones arides,semi-arides et subhumides sèches
aride,semi-aride en droge subhumide gebieden

zone semi-aride
semi-aride gebied

écosystème des terres semi-arides
ecosystemen van halfdroog land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Convention sur la lutte contre la désertification (CLD) [30] de 1994 reconnaît que les zones arides, semi-arides et subhumides sèches prises ensemble constituent une part importante de la surface émergée du globe, ainsi que l'habitat et la source de subsistance d'une grande partie de la population mondiale.
Het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming [30] (VBW) van 1994 erkent dat aride, semi-aride en droge subhumide gebieden gezamenlijk een aanzienlijk deel van het landoppervlak van de aarde vormen en dat zij het woongebied en de bestaansbron zijn van een groot gedeelte van de wereldbevolking.

reconnaît les besoins spécifiques de l'agriculture tropicale et semi-aride, en particulier des cultures qui ont besoin d'ombre et d'une protection du sol, estime que les monocultures extractives sont obsolètes et constate qu'elles sont, de plus en plus, supprimées progressivement dans les pays donateurs de la NASAN.
erkent de specifieke behoeften van tropische en semi-aride landbouw, en dan met name de behoefte aan schaduw voor de gewassen en aan bodembescherming, beschouwt extractieve monoculturen als achterhaald en wijst er tevens op dat deze in de NAFSN-donorlanden steeds meer worden uitgefaseerd.

Lors de cette conférence, les pays africains ont plaidé pour l'élaboration d'une convention qui retiendrait l'attention sur la dégradation des sols dans les régions arides et semi-arides.
Tijdens deze conferentie pleitten met name de Afrikaanse landen voor de totstandkoming van een verdrag dat aandacht zou besteden aan landontaarding in aride en semi-aride gebieden.

Désertification signifie dégradation des sols dans des régions arides, semi-arides et subhumides sèches résultant de divers facteurs, dont les variations climatiques et les activités humaines.
Desertificatie betekent aantasting van de bodems in aride, semi-aride en droge subhumide streken, veroorzaakt door verschillende faktoren, inbegrepen klimaatswisselingen en menselijke activiteiten.

Environ 41 % des terres émergées sont des régions arides, semi-arides ou subhumides dont 25 % (ou 1 287 millions d'hectares) se trouvent en Afrique et 32 % (ou 1 672 millions d'hectares) en Asie.
Ongeveer 41 % van het vasteland bestaat uit aride, semi-aride of sub-humide streken waarvan 25 % (of 1 287 miljoen hectaren) in Afrika gelegen zijn en 32 % (of 1 672 miljoen hectaren) in Azië.

Les objectifs de l'Organisation des Nations unies (ONU) concernant la lutte contre la désertification sont clairs : « combattre et [.] enrayer la désertification et la dégradation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches [.], et [.] atténuer les effets de la sécheresse, [.] éliminer l'extrême pauvreté, [.] promouvoir le développement durable et [.] améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et / ou la désertification » (résolution A/RES/63/218 du 25 février 2009).
De doelstellingen van de Organisatie van de Verenigde Naties (OVN) inzake de bestrijding van de woestijnvorming zijn duidelijk: woestijnvorming en aantasting van land in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden bestrijden en afremmen, de gevolgen van droogte inperken, extreme armoede uitroeien en de bestaansmiddelen verbeteren van de bevolking van de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming (resolutie A/RES/63/218 van 25 februari 2009).

27. invite la Commission à tenir compte du rôle des zones arides et semi-arides, en insistant particulièrement sur le bétail puisque ce sont les zones arides et semi-arides qui sont les plus grands fournisseurs de viande dans les zones plus urbanisées;
27. roept de Commissie op rekening te houden met de rol van aride en semi-aride gebieden (ASAL) en daarbij speciale aandacht te schenken aan de veestapel, aangezien het leeuwendeel van het vlees voor de meer verstedelijkte gebieden door ASAL-regio's wordt geleverd;

Si nous souhaitons mettre un terme à la dégradation des sols asséchés ou semi-arides et renverser la situation, nous devons comprendre comment et pourquoi le changement climatique, la croissance de la population et la production d'aliments affectent ces environnements.
Als we de aantasting van droge en semi-onvruchtbare grond een halt willen toeroepen en terugdringen, moeten we begrijpen hoe en waarom de mate van klimaatverandering, bevolkingsgroei en voedselproductie deze omgevingen beïnvloeden.

L'objectif principal du « Baringo Water Programme » est d'améliorer les conditions de vie de la population locale par une amélioration de l'accès à l'eau potable dans le district de Baringo (région aride à semi-aride).
De hoofddoelstelling van het « Baringo Water Programme » is het verbeteren van de levensomstandigheden van de lokale bevolking door in het Baringo-district (aride tot semi-aride streek) de toegang tot drinkwater te verbeteren.