Vertaling van "semblent avoir repris " (Frans → Nederlands) :

Il importe également de relever que depuis le retour au niveau 3 de la menace, des signes encourageants sont perceptibles; les commerces semblent avoir repris une activité habituelle (1) [http ...]
Daarbij dient ook vermeld te worden dat er sinds de terugkeer naar dreigingsniveau 3 bemoedigende signalen waar te nemen zijn: de handelszaken lijken hun normale activiteit hervat te hebben (1) [http ...]

Pour en revenir à l’intervention du commissaire, je souhaiterais dire que, après les hésitations des débuts et quelques problèmes relatifs à l’image de l’UE, les choses semblent avoir repris leur cours.
Om terug te keren tot de interventie van de commissaris, wil ik graag zeggen dat we nu – na enige aarzeling en wat problemen met het imago van de EU – weer op het juiste spoor zijn.

K. considérant que les forces loyales au Président Patassé, avec le soutien des troupes de Libye et du Mouvement de libération congolais (MLC) semblent avoir repris le contrôle de la situation,
K. overwegende dat de strijdkrachten die loyaal zijn aan president Patassé, met de steun van Libische militairen en de Kongolese beweging MLC, de situatie opnieuw onder controle lijken te hebben,

K. considérant que les forces loyales au Président Patassé, avec le soutien des troupes de Libye et du mouvement congolais MLC semblent avoir repris le contrôle de la situation,
K. overwegende dat de strijdkrachten die loyaal zijn aan president Patassé, met de steun van Libische militairen en de Kongolese beweging MLC, de situatie opnieuw onder controle lijken te hebben,

Le premier ministre s'en est ému et ses propos sont repris dans Le Soir d'aujourd'hui : « Il est franchement choquant, scandaleux et inacceptable de voir des dirigeants d'institutions financières qui semblent avoir perdu toute conscience éthique».
De eerste minister was daarover verontwaardigd en in Le Soir van vandaag zegt hij dat het choquerend, schandalig en onaanvaardbaar is dat leiders van financiële instellingen elk ethisch bewustzijn lijken te hebben verloren.