Traduction de «semble trop restrictif » (Français → Néerlandais) :

Cet élément n'apparaît pas dans l'amendement, en sorte que l'ajout proposé semble trop restrictif.
Dit element komt nergens aan bod in het amendement en de voorgestelde toevoeging lijkt dan ook te eng.

Il semble toutefois que le critère de « circonstances exceptionnelles » proposé par le projet soit trop restrictif et qu'il n'encourage pas le juge de paix à faire usage de cette possibilité dans des situations qui pourraient justifier une telle scission.
Het door het ontwerp voorgestelde criterium van de « uitzonderlijke omstandigheden » lijkt evenwel te beperkt en zal de vrederechter er niet toe aanzetten om van deze mogelijkheid gebruik te maken in omstandigheden die een dergelijke splitsing kunnen rechtvaardigen.

L'intervenante explique que l'article 3 lui semble trop général et qu'elle ne voit pas en quoi il serait plus restrictif que pour des recherches ordinaires.
Artikel 3 lijkt haar te algemeen. Zij ziet niet in waarin het restrictiever zou zijn dan voor het gewone onderzoek.

L'obligation de "lecture du rapport" par le juge rapporteur semble trop rigide pour les litiges quotidiens devant des tribunaux du fond et doit être remplacée par un libellé moins restrictif évoquant la "présentation des grandes lignes de l'affaire".
De verplichting het rapport van de rechter-rapporteur voor te lezen lijkt te weinig flexibel voor een normale procedure voor een onderzoeksrechter, en moet worden vervangen door een "presentatie van de belangrijkste kenmerken van de zaak".

Le libellé actuel de l'article 6, paragraphe 1, du règlement semble donc trop restrictif dans la mesure où il ne reflète pas la réalité du faisceau complexe de relations unissant l'Union européenne, d'une part, et les États membres, d'autre part.
De bestaande formulering van artikel 6, lid 1 van het Reglement lijkt derhalve te beperkt en weerspiegelt niet de werkelijkheid van het complexe geheel van betrekkingen tussen de Europese Unie enerzijds en de lidstaten anderzijds.

Le programme présente cependant des critères trop restrictifs pour la femme enceinte et son partenaire : a) Le nombre de consultations semble être trop élevé : les femmes enceintes n'ont pas nécessairement besoin des 8 consultations d'aide.
Het programma bevat echter enkele criteria voor de zwangere vrouw en haar partner die te beperkend zijn: a) Het aantal raadplegingen lijkt veel te hoog te zijn: de zwangere vrouwen hebben niet noodzakelijk 8 raadplegingen nodig.