Vertaling van "semble socialement inacceptable " (Frans → Nederlands) :

Pour des raisons humanitaires, il semble souhaitable que des combattants blessés revenus de Syrie ne se voient effectivement pas refuser les soins médicaux élémentaires, mais pour des raisons morales, il me semble par contre inacceptable que ceci se fasse en grande partie aux frais de notre système de sécurité sociale, comme c'est le cas actuellement.
Omwille van humanitaire redenen lijkt het wenselijk dat gewonde Syriëstrijders inderdaad de minimale medische zorgen niet worden ontzegd, maar om morele redenen lijkt het mij wel onaanvaardbaar dat dit grotendeels op kosten van ons sociaal zekerheidsstelsel zou gebeuren zoals nu het geval is.

Cela me semble inacceptable, au vu de l’importance sociale du transport maritime de passagers dans divers pays.
Gelet op het maatschappelijk belang van het personenvervoer over water in een aantal landen vind ik dat onacceptabel.

Il serait inacceptable que je rédige une proposition sur l’environnement ou la politique sociale sans faire le tour de la question. Pourtant, il semble que ce ne soit pas un problème dans ce cas-ci.
Dat zou ik eens moeten proberen, als ik een voorstel over milieu of sociaal beleid opstel, in de verste verte niet weten wat de gevolgen zijn.

Cela nous semble inacceptable, non seulement du point de vue social et économique, mais également parce que les agriculteurs hongrois cultivent la betterave sucrière sur les meilleures terres et si la culture de la betterave s’arrête, elle sera remplacée par le blé, ce qui augmentera encore le surplus de blé.
Dat vinden wij onaanvaardbaar, niet alleen vanuit maatschappelijk en economisch oogpunt, maar ook omdat Hongaarse boeren suikerbieten telen op zeer vruchtbare grond en als er een einde komt aan het telen van suikerbieten, zal de boer overstappen op tarwe, waardoor de tarweoverschotten verder zullen oplopen.

Dans le cadre d'une révision générale des barèmes de fonctionnaires, une telle réduction des perspectives de carrière pour ce personnel, bénéficiant de bas revenus, me semble socialement inacceptable, d'autant plus que ce phénomène peut s'observer dans de nombreux départements ou organismes d'intérêt public.
In het raam van een algemene weddeschaal-herziening van de ambtenaren lijkt een dergelijke beknotting van de loopbaanperspectieven voor die ambtenaren, die lage inkomens genieten, sociaal onaanvaardbaar, des te meer daar men dit fenomeen kan waarnemen in verschillende departementen en instellingen van openbaar nut.