Vertaling van "semble plus adaptée aux défis caractérisant notre époque " (Frans → Nederlands) :

Alors que l’évolution de la scène internationale exige de l’Union européenne qu’elle devienne un acteur crédible en matière de sécurité et de défense; alors que l’approche européenne de la gestion de crise, qui passe par le soutien à la démocratie plutôt par l’exportation de celle-ci, semble plus adaptée aux défis caractérisant notre époque; alors que la crise économique rend inévitable la mise en place d’une défense commune; alors que le traité de Lisbonne offre de nouveaux instruments permettant de développer la PSDC dans le cadre d’une approche intégrée; en bref, alors que de grands progrès dans la PSDC sont devenus à la fois nécessaires et possibles, l’édifice européen semble craquer dangereusement, et il existe un risque réel que les ambitions et le potentiel de la PSDC devront subir des baisses draconiennes.
Juist nu de ontwikkelingen binnen het internationale systeem de Europese Unie dwingen een geloofwaardige speler te worden op het vlak van veiligheid en defensie; juist nu de Europese aanpak voor crisisbeheer door democratie te steunen in plaats van te exporteren de beste aanpak lijkt voor de problemen van deze tijd; juist nu de economische crisis de ontwikkeling van een gemeenschappelijk defensiebeleid onafwendbaar maakt; juist nu het Verdrag van Lissabon nieuwe instrumenten biedt om het GVDB in het kader van een geïntegreerde aanpak te ontwikkelen; met andere woorden juist nu het noodzakelijk en mogelijk is een flinke slag te maken in het verbeteren van de kwaliteit van het GVDB, lijkt het Europese bouwwerk gevaarlijke scheuren te vertonen en bestaat er een reëel risico dat de ambities en mogelijkheden van het GVDB drastisch moeten worden teruggeschroefd.

La structure de la Fonction publique n'est plus adaptée aux besoins de notre époque.
De structuur van het openbaar ambt is niet meer aangepast aan de noden van onze tijd.

Selon le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) lors d'une conférence en Ethiopie le 27 octobre 2009, mettre fin aux décès et aux souffrances des femmes enceintes est un des plus grands défis moraux, des droits de l'homme et du développement de notre époque.
Tijdens een conferentie in Ethiopië verklaarde het UNFPA (United Nations Population Fund - VN-Fonds voor bevolkingsvraagstukken) op 27 oktober 2009 dat een van de grootste hedendaagse uitdagingen op het stuk van ethiek, mensenrechten en ontwikkeling erin bestaat een einde te maken aan de sterfte en het lijden van zwangere vrouwen.