Vertaling van "semble n’avoir rien " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est pas parce qu'il ne se passe rien que l'on n'y réfléchit pas, mais il semble y avoir une autre logique de travail du côté néerlandophone.
Het is niet omdat er niets gebeurt, dat men er niet over nadenkt, maar kennelijk bestaat er aan Nederlandstalige kant een andere logica.

L’objectif est d’établir un système en vue de créer des milliards, des actifs financiers fictifs au service d’un système qui semble n’avoir rien appris de la crise dans laquelle il se trouve actuellement mêlé.
Er wordt beoogd een systeem op te zetten waarmee miljarden aan fictieve financiële activa worden gegenereerd ten behoeve van een stelsel dat er blijk van geeft niets geleerd te hebben van de crisis waar het in is ondergedompeld.

Par contre, rien n'interdit d'adopter une loi interprétative ou d'avoir des travaux préparatoires suffisamment clairs, disant que par « équilibre », on entend quelque chose de transitoire qui vise à terme la parité, ce qui s'inscrit aussi, lui semble-t-il, dans la perspective esquissée par la loi Smet-Tobback.
Er zijn andere mogelijkheden : men kan een interpretatieve wet goedkeuren of in de parlementaire stukken verduidelijken dat een voorlopige opvatting van de term « evenwicht » wordt gehanteerd, maar dat het uiteindelijk doel de pariteit is, wat ook past in de geest van de wet Smet-Tobback.

Le problème est que rien ne semble avoir beaucoup progressé sur le plan politique.
Het probleem is dat de politiek nog lang niet zo ver schijnt te zijn.

Selon les données disponibles, tous les indicateurs montrent que rien ne semble avoir progressé rapidement, avec l’efficience requise ou grâce aux compétences appropriées.
Afgaande op de beschikbare data wijzen alle indicatoren in dezelfde richting: dat het erop lijkt dat er niets snel, efficiënt of competent gebeurd is.

Il ne semble pas y avoir d'obstacle à la libre circulation et rien n'indique qu'un niveau plus élevé de protection du consommateur serait une nécessité partagée.
Er zijn geen problemen met het vrije verkeer en er zijn geen aanwijzingen dat er een gemeenschappelijke behoefte is aan een betere consumentenbescherming.

Nous nous étions alors engagés à élaborer une politique énergétique européenne, mais trois années ont passé et rien ne semble avoir changé.
Toen werd ons een gemeenschappelijk Europees energiebeleid beloofd, maar drie jaar later lijkt het alsof er nog niets veranderd is.

Madame Arena, je n'ai rien annoncé ce mardi ; c'est le journal De Morgen qui, sur instigation d'un certain nombre de parlementaires, semble avoir découvert ce que j'avais dit en mars dernier.
Mevrouw Arena, ik heb vorige dinsdag niets meegedeeld; de krant De Morgen heeft op aansturen van een aantal parlementsleden blijkbaar ontdekt wat ik in maart jongstleden heb gezegd.

Si la ministre de la Justice a clairement pris position en faveur de l'activation de l'accord qui semble avoir été conclu lors du conseil des ministres des 30 et 31 mars, nous n'avons encore rien vu venir jusqu'à présent et le déficit de la zone Condroz-Famenne s'accroît de jour en jour.
Ofschoon de minister van Justitie dus duidelijk pleitte voor de uitvoering van het akkoord dat hierover werd gesloten op 30 en 31 maart, hebben we daar nog niets van gezien en groeit het deficit verder aan.