Vertaling van "selon une clé de répartition attribuant grosso modo " (Frans → Nederlands) :

Des cadres linguistiques ont ainsi été élaborés en fonction non pas des prescriptions légales, mais d'un choix politique au préalable, qui s'est traduit par une ventilation des emplois publics selon une clé de répartition attribuant grosso modo deux tiers des emplois aux francophones et un tiers des emplois aux néerlandophones.
Daardoor werden taalkaders uitgewerkt, niet in functie van de voorschriften van de wet, maar wel in functie van een politiek vooraf vastgestelde verdeling van de overheidsbetrekkingen volgens een verdeelsleutel waarbij grosso modo twee derden van de betrekkingen naar de Franstaligen en één derde naar de Nederlandstaligen diende te gaan.

En dérogation de l'article 3 de la présente loi, pour les profils à 100 % et pour autant que l'établissement et l'université en fassent une demande conjointe, le financement visé à l'alinéa précédent peut être attribué selon une clé de répartition 60 %/40 %, pour autant que la répartition du travail presté passe à un rapport 60 %/40 %.
In afwijking van artikel 3 van deze wet kan, voor de profielen aan 100 % en mits een gezamenlijke aanvraag van de instelling en de universiteit, de in het vorige lid bedoelde financiering volgens een 60/40-verhouding verdeeld worden, zo er wordt overgeschakeld naar een 60/40-arbeidsverhouding.

Le subside est attribué à l'établissement et à l'université selon une clé de répartition 50 %/50 %.
De subsidie wordt aan de instelling en de universiteit toegekend volgens een 50/50-verdeelsleutel.

Selon M. Laeremans, le ratio au niveau fédéral n'est pas réparti selon une clé de 60/40 grosso modo, mais plutôt de 50/50.
Volgens de heer Laeremans is de verhouding federaal echter niet ruwweg 60/40 verdeeld, maar veel meer richting 50/50.

Le nombre global de places promises devrait être attribué aux États membres selon la clé de répartition décrite en annexe.
Het totale aantal toegezegde hervestigingsplaatsen dient volgens de in de bijlage opgenomen verdeelsleutel aan de lidstaten te worden toebedeeld.

Les subsides visés à l'article 53/1, § 1 et § 2, sont attribués par le Ministre selon la clé de répartition suivante :
De subsidies bedoeld in artikel 53/1, § 1 en § 2, worden door de Minister toegekend volgens de volgende verdeelsleutel :

En 2002, 35 % des moyens supplémentaires seront attribués sur la base du produit de l'impôt des personnes physiques dans chaque communauté, les 65 % restants étant attribués aux communautés selon la clé de répartition qui s'applique aux recettes TVA attribuées.
In 2002 wordt 35 % van de totale bijkomende middelen toegekend op basis van de in elke gemeenschap gelokaliseerde ontvangsten inzake personenbelasting. De overige 65 % wordt aan de gemeenschappen toegewezen volgens de verdeelsleutel die voor de toegewezen BTW-opbrengsten geldt.

Les subsides visés au paragraphe 1 et à l'article 53/1, alinéa 1, sont attribués par le Ministre, sur le budget de l'année 2012, selon la clé de répartition suivante :
De subsidies bedoeld in de eerste paragraaf en in artikel 53/1, eerste lid, worden op de begroting van het jaar 2012 toegekend door de Minister, volgens de volgende verdeelsleutel :