Traduction de «scénario de succès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU-scenario | scenario met ongewijzigd beleid

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
hartstilstand met geslaagde reanimatie

facteur clé de succès | facteur critique de succès | FCS
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

scénario «part élevée de SER» | scénario «part élevée de sources d'énergie renouvelables»
scenario met een hoog aandeel energie uit hernieuwbare bronnen

scénario de départ | scénario de référence
referentiescenario

facteur critique de succès
kritieke succesfactor

lire un scénario
scripts lezen

scénario d'intervention
interventiescenario

scénario d'accident
ongevallenscenario

scénarimage | scénario en images
story-board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne élabore actuellement une option paper qui tient compte du scénario de succès du processus des dialogues mais aussi du scénario éventuel d'une nouvelle dégradation de la situation et de l'échec des dialogues.
De Europese Unie werkt nu aan een "option paper" die rekening houdt met het scenario van een succes van het dialoogproces maar ook met het eventuele scenario van een nieuwe verslechtering van de situatie en het falen van de dialoog.

Quelles sont les chances de succès, eu égard aux réticences exprimées par la France et l'Allemagne, quant à la transformation du « sitcent » (situation center) en une véritable cellule de renseignements par rapport au premier scénario qui consiste à développer Europol ?
Hoe groot zijn de kansen op succes, als men bedenkt dat Frankrijk en Duitsland zich heel terughoudend opstellen ten aanzien van het idee om het « sitcent » (situation center) om te vormen tot een echte inlichtingencel ­ een idee dat op zich al afwijkt van het oorspronkelijke voorstel om Europol uit te bouwen ?

— appliquer les meilleurs scénarios possibles afin de faire en sorte que le commerce soit un moteur du développement à la lumière des succès enregistrés en Asie;
— de beste perspectieven opdat handel een motor zou zijn in de ontwikkeling in het licht van successen in Azië;

Ce problème existe, mais un scénario à long terme qui consisterait, pour l'Alliance, à concurrencer l'Union européenne ne serait pas un succès.
Het probleem is reëel, maar het scenario van concurrentie van het Bondgenootschap met de Europese Unie heeft op lange termijn geen kans op slagen.

En ce qui concerne les applications se prêtant à relativement peu de transactions journalières (comme par exemple Info-Succ et Calc-Energy-Plus), il n’y a pas de scénarios de surveillance proactifs et répétitifs de bout en bout parce que la charge qu’imposerait une telle surveillance aux applications concernées est disproportionnée par rapport à l’usage réel de ces applications.
Voor applicaties met relatief weinig transacties per dag, zoals bijvoorbeeld de applicaties Info-Succ en Calc-Energy-Plus zijn er geen pro-actieve, repetitieve, end-2-end monitoringscenario’s geïmplementeerd omdat load op de applicatie door end-2-end monitoring in verhouding veel te groot is ten opzicht van het reële gebruik van de applicaties.

Aucun de ces scénarios n'a pu aboutir avec succès.
Geen van deze scenario's kon succesvol afgerond worden.

La révision actuelle des instruments relatifs à la migration doit tenir compte du fait que les essais du SIS II n'ont pas encore été couronnés de succès et que le Conseil a retenu le scénario SIS I+ RE comme plan de secours.
Bij de onderhavige herziening van de migratie-instrumenten moet rekening worden gehouden met het feit dat SIS II nog niet met succes is getest en dat de Raad SIS 1+ RE als noodplan beschouwt.

À ce sujet, nous voudrions suggérer à la Commission de se préparer dès à présent aux futurs scénarios possibles, que la conférence d'Annapolis soit un succès - ce que nous espérons - ou un échec.
In dit opzicht suggereren wij dat de Commissiezich vanaf nu voorbereid op mogelijke toekomstige scenario’s – of de Annapolis conferentie nu een succes wordt –wat we hopen –of een fiasco.

Elle a eu des discussions avec les agences de notation au sujet de la notation qu'elle pourrait obtenir si elle met le plan de restructuration en œuvre avec succès sur la base du scénario fondé sur l'hypothèse médiane (A ou A3).
De bank heeft gesprekken gevoerd met ratingagentschappen over de realistisch gezien te behalen rating bij een succesvolle uitvoering van het herstructureringsplan op basis van het base-case-scenario („A-” resp. „A3”).

Le Pr Bozo a estimé qu'un scénario à long terme qui consisterait pour l'Alliance à concurrencer l'Union européenne, ne serait certainement pas un succès.
Volgens professor Bozo heeft een scenario van concurrentie van het Bondgenootschap met de Europese Unie op lange termijn geen kans op slagen.