Traduction de «scission mixte réalisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

scission mixte
gemengde splitsing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession dans le cadre de l'opération de scission mixte réalisée conformément à l'article 174/52 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales par la société coopérative « Berufskredit Ostbelgien, en abrégé : Berufskredit, et en français : Crédit Professionnel des Cantons de l'Est, en abrégé : Crédit Professionnel, Aachener Strasse 28, 4700 Eupen », de l'ensemble de ses éléments actifs et passifs à la société coopérative à responsabilité limitée « Banque de Crédit Professionnel, en abrégé : C. P.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, in het kader van een splitsingverrichting opgemaakt overeenkomstig artikel 174/52 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, door de coöperatieve vennootschap « Berufskredit Ostbelgien, verkort : Berufskredit, en in het Frans : Crédit Professionnel des Cantons de l'Est, in verkort : Crédit Professionnel, Aachener Strasse 28, 4700 Eupen », van al haar activa en passiva aan de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Banque de Crédit Professionnel, verkort : C. P.

En cas de fusion par absorption, de fusion par constitution d'une nouvelle société, de scission par absorption, de scission par constitution de nouvelles sociétés, de scission mixte et d'opération assimilée à la scission, réalisées conformément aux dispositions du Code des sociétés et de l'arrêté royal portant exécution du même Code, dans le chef de la société absorbante ou bénéficiaire :
Bij fusie door overneming, bij fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap, bij splitsing door overneming, bij splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen, bij gemengde splitsing en bij met splitsing gelijkgestelde verrichting, uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen en van het koninklijk besluit tot uitvoering van dat Wetboek, wordt ten name van de overnemende of verkrijgende vennootschap: