Traduction de «savoir les anciens magasins vanderborght » (Français → Néerlandais) :

Entretemps, il a été décidé d'installer la collection dans un lieu provisoire à savoir les anciens magasins Vanderborght.
Intussen heeft men beslist dat de collectie zal worden ondergebracht in een voorlopige locatie, met name het Vanderborght gebouw.

Dément-il l'affirmation de l'architecte responsable flamand selon laquelle le ministre aurait l'intention d'installer la collection de manière définitive dans les anciens magasins Vanderborght ?
Ontkent hij de stelling van de Vlaamse bouwmeester dat hij de collectie permanent wil onderbrengen in het Vanderborghtgebouw?

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 septembre 2001, sont classées comme monument en raison de leur intérêt historique et artistique, les façades, la toiture ainsi que certaines parties intérieures, à savoir : l'ancien aménagement du magasin « Braem-De-Clercq » (les menuiseries, le carrelage, les carreaux de faïence, le plafond, la caisse, le monte-charge, le comptoir, la vitrine, le vitrail), la cave voûtée et le bac en pierre bleue, les murs mitoyens et la charpente de l'immeuble sis rue des Harengs 2, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 2 feuille, parcelle n° 455.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 september 2001, worden beschermd als monument, omwille van hun historische en artistieke waarde, de gevels, de bedaking alsook bepaalde delen van het interieur, met name : het voormalige winkelinterieur « Braem-De-Clercq » (het houtwerk, de tegelvloer, de muurtegels van faïence, het plafond, het kassameubel, de goederenlift, de toonbank, de winkelvitrine, het gekleurde glas-in-loodraam), de gewelfde kelder en het wasbakken van blauwe steen, de gemene muren en het dakgebinte van het gebouw gelegen Haringstraat 2, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 1 afdeling, sectie A, 2 blad, perceel nr. 455.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 septembre 2000, est entamée la procédure de classement comme monument, en raison de son intérêt historique et artistique, des façades, de la toiture ainsi que certaines parties intérieures, à savoir : l'ancien aménagement du magasin « Braem-De Clercq » (les menuiseries, le carrelage, le plafond, la caisse, le monte-charge, le comptoir, la vitrine, le vitrail), la cave voûtée et le bac en pierre bleue, les murs mitoyens et la charpente de l'immeuble sis rue des Harengs 2, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 1re division, section A, 2e feuille, parcelle n° 455.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 september 2000, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, wegens haar historische en artistieke waarde, van de gevels en bedaking alsook van bepaalde delen van het interieur, met name : het voormalige winkelinterieur « Braem-De Clercq » (het houtwerk, de tegelvloer, de muurtegels in faïence, het plafond, het kassameubel, de goederenlift, de toonbank, de winkelvitrine, het gekleurde glas-in-loodraam) en de gewelfde kelder en wasbakken in steen, de gemene muren en het dakgebinte van het gebouw gelegen Haringstraat 2, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 1e afdeling, sectie A, 2e blad, perceel nr. 455.

J'attends dans les prochains jours l'avis de l'Inspection des finances sur le projet qui consiste à montrer les oeuvres de la période art moderne et contemporain des Musées des Beaux-Arts dans les anciens magasins Vanderborght, l'ancien Dexia Art center.
Ik verwacht in de komende dagen het advies van de Inspectie van Financiën over het project voor het tentoonstellen van werken uit de periode van de moderne en hedendaagse kunst van de Musea voor Schone Kunsten in het gebouw waar vroeger de Grands Magasins Vanderborght waren gehuisvest, het voormalige Dexia Art center.