Vertaling van "savoir le prince " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

acte du prince | fait du prince
willekeurige beslissing

Programme d'information des citoyens européens | PRINCE [Abbr.] | Programme PRINCE [Abbr.]
Voorlichtingsprogramma voor de Europese burgers | Programma PRINCE [Abbr.]

Île-du-Prince-Édouard
Prince Edwardeiland

fait du prince
beschikking van hogerhand | overheidsmaatregel

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
kennisbeheer [ kennisoverdracht | Knowledge management ]

savoir-faire
know-how

domaine du savoir
gebied van de wetenschap

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]

savoir-faire [ know-how ]
specialistische kennis [ knowhow ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le régime des dotations aux membres de la famille royale existe depuis 1853 lorsqu'il fut mis en œuvre au profit de deux enfants mâles du Roi Léopold I , à savoir le Prince Léopold, qui percevra une dotation entre 1853 et 1865, année dans laquelle il accède au trône, et son frère, le Prince Philippe, Comte de Flandre, qui percevra une dotation entre 1856 et 1905.
Het stelsel van de dotaties aan de leden van de koninklijke familie bestaat sinds 1853, jaar waarin het werd ingevoerd voor de twee mannelijke kinderen van Koning Leopold I, te weten Prins Leopold, die een dotatie ontving tussen 1853 en zijn troonsbestijging in 1865, en Prins Filips, Graaf van Vlaanderen, die een dotatie ontving tussen 1856 en 1905.

Le régime des dotations aux membres de la famille royale existe depuis 1853 lorsqu'il fut mis en oeuvre au profit de deux enfants mâles du Roi Léopold I , à savoir le Prince Léopold, qui percevra une dotation entre 1853 et 1865, année dans laquelle il accède au trône, et son frère, le Prince Philippe, Comte de Flandre, qui percevra une dotation entre 1856 et 1905.
Het stelsel van de dotaties aan de leden van de koninklijke familie bestaat sinds 1853, jaar waarin het werd ingevoerd voor de twee mannelijke kinderen van Koning Leopold I, te weten Prins Leopold, die een dotatie ontving tussen 1853 en zijn troonsbestijging in 1865, en Prins Filips, Graaf van Vlaanderen, die een dotatie ontving tussen 1856 en 1905.

Le régime des dotations aux membres de la famille royale existe depuis 1853 lorsqu'il fut mis en oeuvre au profit de deux enfants mâles du Roi Léopold I, à savoir le Prince Léopold, qui percevra une dotation entre 1853 et 1865, année dans laquelle il accède au trône, et son frère, le Prince Philippe, Comte de Flandre, qui percevra une dotation entre 1856 et 1905.
Het stelsel van de dotaties aan de leden van de koninklijke familie bestaat sinds 1853, jaar waarin het werd ingevoerd voor de twee mannelijke kinderen van Koning Leopold I, te weten Prins Leopold, die een dotatie ontving tussen 1853 en zijn troonsbestijging in 1865, en Prins Filips, Graaf van Vlaanderen, die een dotatie ontving tussen 1856 en 1905.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Avec sa communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire, l’UE s’est fixé un objectif, à savoir «vendre» l’euro, en d’autres termes, investir davantage dans la machine de propagande européenne sous la forme des campagnes d’information «Prince» visant à convaincre les citoyens de ce que l’on considère être les avantages de l’euro.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Met deze voorlichtings- en communicatiestrategie inzake de euro en de Economische en Monetaire Unie heeft de Europese Unie slechts één doel, namelijk de euro te “verkopen”. Met andere woorden, de EU steekt meer geld in de Europese propagandamachine in de vorm van “voorlichtingscampagnes” in het kader van het Prince-programma om de burgers van de vermeende voordelen van de euro te overtuigen.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Avec sa communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire, l’UE s’est fixé un objectif, à savoir «vendre» l’euro, en d’autres termes, investir davantage dans la machine de propagande européenne sous la forme des campagnes d’information «Prince» visant à convaincre les citoyens de ce que l’on considère être les avantages de l’euro.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Met deze voorlichtings- en communicatiestrategie inzake de euro en de Economische en Monetaire Unie heeft de Europese Unie slechts één doel, namelijk de euro te “verkopen”. Met andere woorden, de EU steekt meer geld in de Europese propagandamachine in de vorm van “voorlichtingscampagnes” in het kader van het Prince-programma om de burgers van de vermeende voordelen van de euro te overtuigen.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 novembre 2001, sont classées comme ensemble en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et archéologique, des façades, des toitures et certaines parties de l'intérieur du Palais de Charles de Lorraine (en ce compris le mobilier fixe par destination), à savoir : le hall d'entrée, la cage d'escalier, le Salon de l'Etoile et les cinq pièces formant les anciens appartements du prince au premier étage, la totalité de la chapelle royale protestante (en ce compris le mobilier fixe par destination), ainsi que des façades et toitures de l'ancien palais de l'Industrie nationale, sis place du Musée, connus au cadastre de Bruxelles, 4 division, section D, 6 feuille, parcelles n 487 d, 490 h (en partie).
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 november 2001, wordt beschermd als geheel, vanwege hun historische, artistieke, esthetische en archeologische waarde, van de gevels, de daken alsook van bepaalde delen van het interieur van het Paleis van Karel van Lotharingen (hierbij inbegrepen het meubilair dat vast is door bestemming), meer bepaald : de hal, het trappenhuis, het " Stersalon" en de vijf vertrekken op de eerste verdieping die de voormalige appartementen van de gouverneur vormen, van de totaliteit van de protestantse koninklijke kapel (hierbij inbegrepen het meubilair dat vast is door bestemming), alsook van de gevels en daken van het voormalig Paleis voor de Nationale Nijverheid, gelegen Museumplein, bekend ten kadaster te Brussel, 4 afdeling, sectie D, 6 blad, percelen nrs. 487 d en 490 h (deel).

Les articles 510 et suivants du Code d'instruction criminelle prévoient en effet, que pour pouvoir entendre comme témoins certains personnages de l'État, à savoir les princes de sang royal et le ministre de la Justice, il faut passer par un arrêté spécial sur la base d'un rapport du ministre de la Justice. C'est ce qui a été fait.
De artikelen 510 en volgende van het Wetboek van Strafvordering bepalen dat om bepaalde vooraanstaanden van de Staat, zoals prinsen van koninklijken bloede en de minister van Justitie, te kunnen horen er een bijzonder besluit dient te worden genomen op grond van een rapport van de minister van Justitie.

3. La convention relative à l'engagement de céder des domaines militaires situés dans l'agglomération bruxelloise, passée entre le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires bruxelloises, le ministère des Finances et le ministère de la Culture française, d'une part, et la Société nationale du logement, d'autre part, en date du 30 septembre 1976 avait pour objet de céder à la Société nationale du logement six domaines militaires situés en Région bruxelloise, à savoir le quartier Prince Baudouin à Schaerbeek (Place Dailly), le quartier Prince Albert à Bruxelles (en partie), le quartier Rolin à Etterbeek, le quartier général médecin Melis à Ixelles, la caserne Petit-Château à Bruxelles et l'arsenal du Charroi à Etterbeek.
3. De conventie betreffende de verbintenis om militaire domeinen, gelegen in de Brusselse agglomeratie, af te staan, gesloten tussen het ministerie van Landsverdediging, het ministerie voor Brusselse Aangelegenheden, het ministerie van Financiën en het ministerie van de Franse Cultuurgemeenschap enerzijds en de Nationale huisvestingsmaatschappij anderzijds, op datum van 30 september 1976, beoogde de afstand van zes militaire domeinen gelegen in het Brusselse Gewest aan de Nationale huisvestingsmaatschappij, met name het kwartier Prins Boudewijn te Schaarbeek (Daillyplein), een gedeelte van kwartier Prins Albert te Brussel, het kwartier Rolin te Etterbeek, het kwartier generaal geneesheer Melis te Elsene, het Klein Kasteeltje te Brussel en het voertuigenarsenaal te Etterbeek.

Els Cleemput, la porte-parole de la police fédérale, a fait savoir récemment que la Koninklijke Marechaussee (la gendarmerie) des Pays-Bas avait reçu en prêt quinze chevaux de la police fédérale belge à l'occasion du mariage du prince héritier Willem Alexander avec Máxima Zorreguieta qui doit avoir lieu le 2 février 2002.
De woordvoerster Els Cleemput van de Belgische federale politie deelde recentelijk mee dat de Koninklijke Marechaussee van Nederland vijftien paarden van de Belgische federale politie te leen krijgt voor het huwelijk op 2 februari 2002 van kroonprins Willem-Alexander en Máxima Zorreguieta.