Traduction de «savoir comment l'attitude » (Français → Néerlandais) :

1. J'aurais voulu savoir comment, selon la Loterie Nationale, qui a diffusé des informations relatives au risque d'assuétude représenté par les billets à gratter, une telle attitude est conforme a sa mission de canalisation de l'assuétude au jeu et de la lutte contre cette assuétude dans la société.
1. Graag had ik van u geweten op welke manier de Nationale Loterij, na de eerdere berichtgeving over de verslavende effecten van krasloten, dergelijke actie gekaderd ziet binnen haar opdracht tot kanalisatie van het gokgedrag en bestrijding van gokverslaving in de samenleving.

Elle souhaite également savoir comment l'attitude britannique influence concrètement les travaux.
Zij wenst ook te vernemen hoe de Britse houding de werkzaamheden concreet beïnvloedt.

- (DE) Monsieur le Président, les interventions de M Roithová et de MM. Březina et Mészáros m’ont réellement convaincu, puisqu’ils ont décrit comment il y avait une exploitation tout aussi systématique dans le pays où ils vivaient auparavant, à savoir en Tchécoslovaquie communiste, comment les attitudes ont changé et comment ils sont aujourd’hui ceux qui plaident en faveur de la protection de l’environnement et de normes européennes communes.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de woorden van mevrouw Roithová, de heer Březina en de heer Mészáros hebben mij oprecht overtuigd; zij hebben beschreven hoe een niets ontziende exploitatie plaatsvond in het land waarin zij vroeger leefden, namelijk het communistische Tsjecho-Slowakije, hoe er een herbezinning heeft plaatsgevonden en hoe zij nu degenen zijn die pleiten voor bescherming van het milieu en voor uniforme Europese normen.

Par contre, personne n’a répondu à la question de savoir comment nous allons amener la Syrie à changer d’attitude et comment nous contribuerons au processus de démocratisation.
Niemand heeft echter een antwoord gegeven op de vraag hoe wij een gedragsverandering van de kant van Syrië kunnen beïnvloeden, hoe wij kunnen bijdragen aan het democratiseringsproces.

La question de savoir comment des progrès effectifs peuvent être enregistrés en Birmanie, demeure toutefois essentielle, au vu de l'attitude d'autres pays asiatiques ou groupes de pays tels que l'ASEAN, la Chine, l'Inde et le Japon qui, étant donné leur rivalité régionale et géopolitique, ne souhaitent pas aboutir à une confrontation avec les autorités de ce pays.
Essentieel blijft echter de vraag hoe effectief vooruitgang kan worden geboekt in Birma rekening houdend met de opstelling van andere Aziatische landen of groepen van landen zoals ASEAN, China, India en Japan die rekening houdend met een regionale en geopolitieke rivaliteit met elkaar niet tot een confrontatie wensen te komen met de autoriteiten van dat land.

2. Étant donné qu'il appartient à l'autorité fédérale de veiller à l'application de ce règlement en matière de déficit, se pose la question de savoir quelle attitude l'administration adoptera lorsque dans une association, les personnes de droit public disposent de la majorité des voix dans les différents organes d'administration et de gestion de l'hôpital. a) Comment la totalité du déficit peut-elle dès lors être répartie entre les personnes de droit public associées et ce, au prorata de la part de chacun dans l'association? b) A moins que seule une partie du déficit ne soit répartie sur ces personnes de droit public en fonction de l'apport de chacun dans l'association?
2. Aangezien het de federale overheid is die instaat voor de toepassing van deze deficietregel rijst de vraag welke houding de administratie zal aannemen wanneer in een vereniging de openbare rechtspersonen beschikken over de meerderheid van de stemmen in de verschillende bestuurs- en beheersorganen van het ziekenhuis. a) Hoe kan dan het geheel tekort verdeeld worden over de openbare rechtspersonen die deelgenoot zijn en dit in functie van eenieders aandeel in de vereniging? b) Of wordt ook dan slechts een gedeelte van het tekort verdeeld over deze openbare rechtspersonen in functie van eenieders inbreng of eenieders aandeel in de vereniging?