Vertaling van "salaires seront octroyés " (Frans → Nederlands) :

Art. 2. § 1. Sans préjudice de l'application de la liaison des salaires à l'indice, des éco-chèques seront octroyés comme suit aux ouvriers tels que visés à l'article 1 :
Art. 2. § 1. Onverminderd de koppeling van de lonen aan de index, wordt aan de werklieden bedoeld onder artikel 1 ecocheques toegekend als volgt :

Puisque le salaire annuel pour un emploi à temps partiel est proportionnellement inférieur à celui octroyé pour un emploi à temps plein, les droits de pension légaux seront également inférieurs dans la même proportion (en première approximation) ;
Vermits het jaarloon bij deeltijdse tewerkstelling proportioneel lager ligt dan bij een voltijdse tewerkstelling, zullen ook de wettelijke pensioenrechten in dezelfde verhouding lager uitvallen (op basis van een eerste raming);

A partir du moment où les avantages obtenus dans la présente convention collective de travail sont effectivement octroyés (à partir du 1 octobre 2003), les dispositions relatives au salaire minimum garanti des établissements ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés, telles que prévues par les dispositions de la convention collective de travail du 24 avril 1995 (rendue obligatoire par l'arrêté royal du 6 juin 1997) seront d'application.
Vanaf het ogenblik dat de voordelen bedongen in deze collectieve arbeidsovereenkomst effectief worden toegekend zullen, met ingang vanaf 1 oktober 2003, de bepalingen betreffende het gewaarborgd minimumloon van de instellingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen, onderschreven worden, conform de bepalingen gesteld in de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 april 1995 (algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 juni 1997).

4. Agents détachés contractuels depuis le 13 juillet 1999: 0 5. a) Nombre d'experts engagés: 3. b) Ces salaires seront octroyés sur l'article budgétaire 11.1 lequel 9 millions sont prévus sur la base annuelle.
4. Gedetacheerde contractuelen sinds 13 juli 1999: geen. 5. a) Aantal aangeworven experten: 3. b) Deze weddes worden aangerekend op het begrotingsartikel 11 9 miljoen op jaarbasis wordt voorzien.