Traduction de «saisir les nuances » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déterminer des nuances de couleurs
kleurtinten bepalen

classification des nuances d'aciers
indeling van staalsoorten

nuances de torréfaction
kleurschakeringen bij branden | kleurschakeringen bij roosteren

distinguer des nuances de couleurs
verschillende kleurnuances herkennen

il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval

nuance de remplacement
vervangingssoort

saisir (se)
vatten

saisir
aanhangig maken

saisir d'office (se)
ambtshalve in behandeling nemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par connaissance approfondie, on entend que le fonctionnaire doit être en mesure de comprendre ses collaborateurs et d'être compris par eux, de saisir les nuances de leurs propos et aussi de formuler ses idées avec précision et avec toutes les nuances requises, et ce tant par écrit qu'oralement ».
Onder grondige kennis wordt begrepen dat de ambtenaar in staat moet zijn zijn medewerkers te begrijpen en door hen begrepen te worden, de nuances in hun betoog te vatten en zelf in staat moet zijn met alle nodige nuances zijn gedachten precies te formueren, dit zowel mondeling als schriftelijk ».

Peut saisir l'essentiel dans des textes sophistiqués, de très haut niveau, mais peut ne pas être en mesure d'en déceler toutes les nuances.
Is in staat het essentiële te vatten in ingewikkelde teksten van hoog niveau, terwijl hij/zij evenwel niet in staat is om alle nuances te vatten.

C’est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille.
Het is soms moeilijk te begrijpen, maar volgens mij is er een duidelijk nuanceverschil.

De toute évidence, il n’est pas aisé de saisir les nuances et les répercussions de notre décision.
Het is verre van eenvoudig alle nuances en gevolgen van ons besluit te doorgronden.

Par connaissance approfondie, on entend que le fonctionnaire doit être en mesure de comprendre ses collaborateurs et d'être compris par eux, de saisir les nuances de leurs propos et aussi de formuler ses idées avec précision et avec toutes les nuances requises, et ce tant par écrit qu'oralement ».
Onder grondige kennis wordt begrepen dat de ambtenaar in staat moet zijn zijn medewerkers te begrijpen en door hen begrepen te worden, de nuances in hun betoog te vatten en zelf in staat moet zijn met alle nodige nuances zijn gedachten precies te formuleren, dit zowel mondeling als schriftelijk" .

En d'autres termes, quel est le contexte dans lequel s'inscrivent les déclarations du commissaire européen, de manière à en saisir les nuances nécessaires, le cas échéant ?
Met andere woorden, in welke context passen de verklaringen van de Europese Commissaris?