Vertaling van "rééquilibrer leurs budgets devenus déficitaires " (Frans → Nederlands) :

Tous les budgets sont devenus déficitaires, ce qui, dans une période de ralentissement grave de l'économie, ne choque pas.
Alle begrotingen werden deficitair, wat niet choqueert in een periode van ernstige economische vertraging.

Le précompte prélevé sur la rémunération des membres du gouvernement et les frais de fonctionnement de leurs cabinets est égal au double de celui prélevé sur l'indemnité des parlementaires, parce que leur responsabilité en tant que confectionneurs d'un budget déficitaire est plus grande que celle des parlementaires.
De voorheffing op de bezoldiging en werkingskosten van regeringsleden en hun kabinetten is dubbel zo groot als die van de parlementsleden omdat hun verantwoordelijkheid als rechtstreekse opstellers van een deficitaire begroting groter is dan die van de parlementsleden.

De nombreuses communes situées dans la région frontalière belgo-néerlandaise tablent sur les recettes, qu'elles espèrent importantes, des centimes additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques payés par des travailleurs néerlandais résidant en Belgique et travaillant aux Pays-Bas pour rééquilibrer leurs budgets devenus déficitaires en raison notamment de la perte d'une série de dividendes et de la réforme des polices.
Vele gemeenten in de Belgisch-Nederlandse grensstreek rekenen erop hun gemeentelijke begrotingen die niet langer in evenwicht verkeren door onder andere het wegvallen van allerlei dividenden en de politiehervorming, te kunnen spijzen met een aanzienlijk bedrag verworven uit de gemeentelijke opcentiemen op de personenbeslasting van in Nederland werkende maar in België residerende Nederlanders.

Comme les commissaires de brigade devenus fonctionnaires de liaison continuaient à exercer leurs fonctions au sein de l'institution provinciale et que leur rôle en matière de sécurité au service des gouverneurs a été maintenu, le législateur a également maintenu la charge de leur traitement par le budget provincial qui le supportait d'ailleurs déjà lorsqu'ils étaient commissaires de brigade et n'a donc pas hérité d'une nouvelle dépense.
Aangezien de brigadecommissarissen die verbindingsofficieren waren geworden hun functie bleven uitoefenen binnen de provincie en aangezien hun rol op het vlak van de veiligheid ten dienste van de gouverneurs behouden bleef, heeft de wetgever bepaald dat de provincie blijft instaan voor de betaling van de wedden van de betrokken personeelsleden.

Cela signifie que les pouvoirs publics «initialement déficitaires» (Communauté française, Région wallonne, Région de Bruxelles-Capitale) devront résorber progressivement leur déficit en vue de parvenir à un budget en équilibre d'ici l'exercice budgétaire 2010.
Dit betekent dat de «oorspronkelijk deficitaire» overheden (Franse Gemeenschap, Waals Gewest, Brussels Hoofdstedelijk Gewest) hun tekorten geleidelijk moeten afbouwen om tegen het begrotingsjaar 2010 tot een begroting in evenwicht te komen.

Le budget actuel prévoit par exemple une solution pour les indépendants devenus inactifs contre leur gré.
Zo voorziet de huidige begroting 2002 bijvoorbeeld in een oplossing voor die zelfstandigen die buiten hun wil inactief worden, met name de faillissementsregeling en de regeling bij invaliditeit en arbeidsongeschiktheid.