Traduction de «révisé en matière de retour au cours des prochaines semaines » (Français → Néerlandais) :

La Commission présentera un plan d'action révisé en matière de retour au cours des prochaines semaines.
De Commissie presenteert in de komende weken een aangepast actieplan inzake terugkeer.

Cette action garantira une meilleure mise en œuvre et application pratique des politiques en matière de retour, en consolidant et en approfondissant les réalisations de la politique de retour de l’UE au cours des prochaines années, dans le respect total des droits inaliénables et de la dignité de toutes les personnes — quel que soit leur statut migratoire.
Het zal zorgen voor een betere uitvoering en praktische toepassing van het terugkeerbeleid, zodat de positieve resultaten van dit EU-beleid in de komende jaren worden geconsolideerd en verdiept, met volledige inachtneming van de onvervreemdbare rechten en de waardigheid van alle personen, ongeacht hun migrantenstatus.

Le gouvernement belge organisera un Conseil des ministres spécial à ce sujet au cours des prochaines semaines, afin d'examiner les propositions envisageables en la matière.
De Belgische regering zal hierover in de komende weken een bijzondere Ministerraad organiseren om te bekijken wat de voorstellen ter zake kunnen zijn.

Une stratégie de l'UE portant sur l'informatique en nuage et s’inspirant de la proposition de nouvelles règles en matière de protection des données sera lancée au cours des prochaines semaines pour permettre la création de deux millions d’emplois en Europe d’ici 2015.
Een EU-strategie inzake cloud computing, steunend op de voorgestelde nieuwe privacyregels, zal de komende weken worden gelanceerd; bedoeling is om tegen 2015 twee miljoen nieuwe banen in Europa te scheppen.

Les deux dernières semaines ont été plus calmes en matière de finances publiques, mais personne ne peut prédire si de nouveaux problèmes surgiront au cours des deux prochaines semaines.
De jongste twee weken waren wat milder op het vlak van de overheidsfinanciën, maar niemand zegt dat er de komende twee weken niet opnieuw problemen rijzen.

12. exprime sa profonde préoccupation face à la situation des réfugiés zimbabwéens dans la région; prend acte des pronostics qui prédisent une augmentation de 10 à 40 % du nombre des Zimbabwéens qui franchiront les frontières au cours des prochaines semaines; invite les pays voisins à accorder aux réfugiés du Zimbabwe un statut temporaire jusqu'à ce qu'un retour leur soit possible en toute sécurité; invite la Commission à aider les pays voisins par des programmes financiers et matériels en faveur des réfugiés;
12. drukt zijn diepe bezorgdheid over de toestand van de vluchtelingen uit Zimbabwe in het gebied uit; wijst op de voorspellingen dat het aantal vluchtelingen uit Zimbabwe die de grens oversteken de komende paar weken met 10-40% zal toenemen; vraagt de buurlanden om vluchtelingen uit Zimbabwe een tijdelijk statuut te geven tot ze onder veilige omstandigheden naar hun land kunnen terugkeren; vraagt de Commissie om de buurlanden met financiële en materiële hulpprogramma's voor de vluchtelingen bij te staan;

D'autres communications concernant les accords de partenariat en matière de pêche conclus avec les pays tiers et concernant l'amélioration des conseils scientifiques pour la gestion de la pêche seront présentés par la Commission au cours des prochaines semaines.
De komende weken zal de Commissie nog meer mededelingen indienen, namelijk betreffende visserijpartnerschapsovereenkomsten met derde landen en de verbetering van het wetenschappelijk advies ten behoeve van het visserijbeheer.

Ce plan ne pourra être poursuivi qu'au cours des prochaines semaines, la matière étant complexe et mon agenda surchargé.
Gelet op de moeilijkheidsgraad van de materie en op de overvolle agenda's van mijzelf en andere instanties kan pas volgende weken verder aan dit harmonisatieplan worden gewerkt.

Un arrêté d'exécution en la matière sera encore pris au cours des prochaines semaines.
In de loop van de komende weken zal hiervoor nog een uitvoeringsbesluit volgen.

Étant donné que le procureur a transmis à titre provisoire le fonctionnement quotidien pour les prochaines semaines et que la Cour de cassation suivra également l'instruction judiciaire rouverte, j'ose espérer un retour à la sérénité, dans l'intérêt de l'enquête sur la mort de Jonathan Jacob et dans celui de la famille de ce dernier.
Nu de procureur de komende weken tijdelijk de dagelijkse werking heeft overgedragen en Cassatie ook het heropende gerechtelijk onderzoek zal opvolgen, hoop ik dat de sereniteit kan terugkeren in het belang van het onderzoek naar de dood van Jonathan Jacob en in het belang van zijn familie" .