Traduction de «réunion mini-ministérielle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rencontre ministérielle conjointe | réunion ministérielle conjointe
gezamenlijke ministeriële bijeenkomst | gezamenlijke ministeriële vergadering

réunion ministérielle intermédiaire
tussentijdse ministeriële bijeenkomst | IMM [Abbr.]

réunion ministérielle autonome
aparte ministeriële bijeenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement au niveau des pourparlers à Genève et dans les capitales des pays concernés, mais aussi au niveau multilatéral: à Paris, au début du mois de mai 2005, en marge d'une réunion de l'OCDE, pendant la mini-ministérielle qui a eu lieu à Dalian le 12-13 juillet 2005 et enfin, même sans résultats, le Conseil général de l'OMC à Genève du 27 au 29 juillet 2005 a permis aux négociateurs de disposer d'un cadre général sur l'état des travaux permettant une réflexion avant de reprendre les concertations en septembre.
Niet alleen in het licht van de gesprekken in Genève en de hoofdsteden van de betrokken landen, maar ook op multilateraal vlak : begin mei 2005 in de marge van een OESO-bijeenkomst in Parijs, tijdens de ministeriële miniconferentie in Dalian op 12 en 13 juli 2005 en ten slotte, al bleven resultaten uit, op de Algemene Raad van de WHO die plaatsvond in Genève van 27 tot 29 juli 2005 en die de onderhandelaars een stand van de werkzaamheden verschafte, zodat alvast een reflectie kon worden gemaakt vóór de hervatting van de onderhandelingen in september.

1. exprime sa déception et son inquiétude profondes face au blocage qui s'est produit lors des "mini-réunions" ministérielles de l'OMC au mois de juillet dernier;
1. is ernstig teleurgesteld en bezorgd over de patsituatie die zich in juli heeft voorgedaan op de "mini-ministersvergadering" in de WTO;

4. est parfaitement conscient des difficultés que présente un engagement unique, mais constate les progrès substantiels réalisés pour atteindre cet objectif lors des "mini-réunions" ministérielles du mois de juillet;
4. is zich terdege bewust van de moeilijkheden die verbonden zijn aan één verbintenis (Single Undertaking), en is verheugd over de substantiële vooruitgang die tijdens het "mini-ministersoverleg" in juli in de richting van dit doel is geboekt;

Lors de la mini-réunion ministérielle de mai, à Paris, ce sont l’Union européenne et les États-Unis qui ont négocié conjointement un accord sur les équivalents ad valorem (EAV) qui a donné un nouvel élan aux négociations agricoles.
Op de miniconferentie van Parijs in mei kwamen de EU en de VS tot een akkoord over de ad-valorem-equivalenten waardoor de landbouwonderhandelingen een nieuwe impuls kregen.

Lors de la mini-réunion ministérielle de juillet, à Dalian, l’Union européenne et les États-Unis ont insufflé une nouvelle dynamique aux négociations, en soutenant un plan du G20 prévoyant une baisse des droits de douane en matière agricole et devant servir de base à la suite des négociations à Genève.
Op de miniconferentie van Dalian in juli gaven de EU en de VS de onderhandelingen een verdere steun in de rug door hun goedkeuring te hechten aan een plan van de G20 voor verlaagde landbouwtarieven als basis voor verdere onderhandelingen in Genève.

3. demande que des efforts soient consentis de toute urgence pour remettre le programme de développement de Doha sur les rails, notamment par une meilleure préparation des réunions ministérielles, l'organisation d'une mini-session ministérielle en 2004 et une réforme des procédures de l'OMC, en particulier par la fixation de règles de procédure pour les négociations au niveau ministériel;
3. pleit voor zeer urgente inspanningen om de Doha-Ontwikkelingsagenda terug op de rails te krijgen, met name door een betere voorbereiding van de ministeriële vergaderingen, de organisatie van een mini-ministeriële vergadering in 2004 en hervorming van de WTO-procedures, met name door de vaststelling van procedureregels voor onderhandelingen op ministerieel niveau;

En ce qui concerne les délais, les membres de l'OMC ont sollicité les bons offices du directeur général, M. Lamy, afin de rapprocher les positions au sein du G6 - États-Unis, Union européenne, Japon, Brésil, Inde et Australie - et de trouver une « zone d'atterrissage » au mois de juillet, ce qui pourrait justifier l'organisation d'une réunion « mini-ministérielle » d'ici à fin juillet.
De leden van de WHO hebben directeur-generaal Lamy verzocht de standpunten van de G6 - VS, Europese Unie, Japan, Brazilië, India en Australië - te verzoenen zodat in juli kan worden `geland'. Zodoende zou voor einde juli een mini-ministeriële vergadering kunnen worden georganiseerd.