Traduction de «rétroactives de clauses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause de caducité | clause de limitation dans le temps | clause de suppression automatique | clause de temporisation | clause d'extinction | clause-couperet | sunset clause
horizonbepaling | horizonclausule

logiciel d’application pour système de rétroaction biologique
applicatiesoftware voor biofeedbacksysteem

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negatief onderpand | negatieve onderpandclausule

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
eerbiedigende of uitgestelde werking | grandfather clause

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

clause contractuelle [ disposition contractuelle ]
clausule [ contractbepaling ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

rétroactes
voorgeschiedenis

clause
clausule

clause particulière
bijzonder beding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un rapport de l'Autorité espagnole de la concurrence consacré aux rapports entre les fabricants et les détaillants dans le secteur alimentaire, 56 % des fournisseurs ayant répondu à l'enquête ont déclaré que des modifications rétroactives de clauses contractuelles se produisaient fréquemment ou occasionnellement[5].
Uit een rapport van de Spaanse mededingingsautoriteit inzake de relaties tussen producenten en detailhandelaren uit de voedingsmiddelensector blijkt dat 56 % van de bevraagde leveranciers meldde dat het vaak of incidenteel voorkomt dat contractvoorwaarden met terugwerkende kracht worden gewijzigd[5].

Selon la jurisprudence du Conseil d'État et de la Cour d'arbitrage sur la rétroactivité, notamment vue dans la projection du principe d'égalité, le législateur doit justifier toute clause rétroactive.
Volgens een jurisprudentie van de Raad van State en het Arbitragehof in verband met retroactiviteit, meer bepaald met het oog op het gelijkheidsbeginsel moet de wetgever dus iedere retroactieve bepaling verantwoorden.

- l’utilisation rétroactive abusive par un partenaire commercial de clauses contractuelles non précisées, ambiguës ou incomplètes;
- het misbruik met terugwerkende kracht door een handelspartner van niet nader gespecificeerde, onduidelijke of onvolledige contractvoorwaarden;