Traduction de «résultats obtenus fruit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amélioration constante des résultats obtenus en matière d'environnement
gestage verbetering van de prestaties op milieugebied

examen des résultats obtenus par les bénéficiaires de l'aide
toestsing van doestellingen en beleid

participation des salariés aux fruits de l'expansion | participation des salariés aux résultats de l'entreprise
winstdelingsregeling voor het personeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l’article «Influence de l’indice de maturité des olives dans la qualité des huiles Cornicabra des campagnes 1995/96 et 1996/97» (F. Aranda Palomo, M. D. Salvador moya, G. Fregapane Quadri), le coefficient d’extinction K270, qui donne une mesure des composants carbonyliques (aldéhydes, cétones) présents dans les huiles enregistre une nette diminution au fur et à mesure de la maturation des fruits, ce qui contraste avec les résultats obtenus par Gracía e.a., 1996, pour des huiles provenant des variétés Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga et Verdial.
Volgens het artikel Influencia del índice de madurez de las aceitunas en la calidad de los aceites „cornicabra” de las campañas 1995/96 y 1996/97 (F. Aranda Palomo, M.D. Salvador Moya, G. Fregapane Quadri) daalt de extinctiecoëfficiënt K270, waarmee de carbonylverbindingen (aldehyden en ketonen) in oliën kunnen worden gemeten, aanzienlijk naarmate de vrucht rijper wordt, hetgeen niet strookt met de drie resultaten van Gracía et al., 1996, voor oliën afkomstig van de variëteiten Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga en Verdial.

Nous y revenons forts de davantage de raisons que nous avions à l’époque d’être satisfaits des résultats obtenus, fruit de la coopération et du consensus qui caractérisent cette Assemblée sur une problématique aussi sensible pour le public, à savoir la sécurité sur nos mers.
Dat doen we met meer redenen dan destijds om tevreden te zijn over de bereikte resultaten, resultaten die te danken zijn aan de samenwerking en consensus in dit Parlement over een voor de publieke opinie zo gevoelige kwestie als de veiligheid op onze zeeën.

Les résultats obtenus au cours des cinq dernières années sont le fruit de nos efforts à tous.
Wat in de laatste vijf jaar is bereikt, mogen wij op ons aller conto schrijven.

Toutefois, il convient de veiller à préserver les résultats obtenus jusqu’à présent par les États membres en matière d’adoption de programmes en faveur de la consommation de fruits à l’école.
De resultaten die een lidstaat met de invoering van een nationale schoolfruitregeling nu al heeft bereikt, moeten echter wel behouden blijven.

Les résultats obtenus jusqu'à présent montrent que les initiatives ont porté leurs fruits dans certains États membres, mais pas dans le mien.
Resultaten tonen aan dat dit in sommige lidstaten werkt, maar in mijn eigen land nog niet.

Il est fondamental que le programme-cadre protège les résultats obtenus dans le cadre de la recherche, notamment au moyen de clauses contractuelles appropriées à même de garantir la situation juridico-subjective du chercheur employé dans des programmes dont les résultats débouchent sur des initiatives de production et de commercialisation de produits, dont la réalisation est le fruit de la contribution déterminante de l’œuvre d’un ou plusieurs chercheurs.
Het is absoluut noodzakelijk dat het kaderprogramma onderzoeksresultaten beschermt, met name door middel van contractuele bepalingen ter vrijwaring van de individuele rechtssituatie van onderzoekers die meewerken aan programma's die leiden tot het vervaardigen en op de markt brengen van producten, waarvoor het werk van een of meer onderzoekers doorslaggevend is geweest.