Vertaling van "résultats effectifs soient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

évaluation des profits effectifs | évaluation des résultats effectifs
achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 4° Détermination du nombre de cellules somatiques : le résultat pris en compte est la moyenne géométrique, constatée sur une période de 3 mois, de tous les résultats effectifs, à condition que ces résultats effectifs soient en nombre suffisant selon les modalités définies en application de l'article 11, 4°, c. Si cette condition n'est pas remplie, le résultat pris en compte est déterminé par l'application des modalités également définies en application de l'article 11, 4°, c. »;
« 4° Bepaling van het aantal somatische cellen : het in aanmerking genomen resultaat is het meetkundige gemiddelde van alle effectieve resultaten over een periode van drie maanden, voor zover hun aantal volstaat volgens de modaliteiten bepaald overeenkomstig artikel 11, 4°, c. Als deze voorwaarde niet vervuld is, wordt het in aanmerking genomen resultaat verkregen door toepassing van de modaliteiten die eveneens overeenkomstig artikel 11, 4°, c. bepaald worden »;

« 3° Comptage de germes : le résultat pris en compte est la moyenne géométrique, constatée sur une période de deux mois, de tous les résultats effectifs, à condition que ces résultats effectifs soient en nombre suffisant selon les modalités définies en application de l'article 11, 4°, c. Si cette condition n'est pas remplie, le résultat pris en compte est déterminé par l'application des modalités également définies en application de l'article 11, 4°, c. »;
« 3° Telling van kiemen : het in aanmerking genomen resultaat is het meetkundige gemiddelde van alle effectieve resultaten over een periode van twee maanden, voor zover hun aantal volstaat volgens de modaliteiten bepaald overeenkomstig artikel 11, 4°, c.. Als deze voorwaarde niet vervuld is, wordt het in aanmerking genomen resultaat verkregen door toepassing van de modaliteiten die eveneens overeenkomstig artikel 11, 4°, c. bepaald worden »;

« 2° Point de congélation : le résultat pris en compte est la moyenne arithmétique de tous les résultats effectifs sur une période d'un mois, à condition que ces résultats effectifs soient en nombre suffisant selon les modalités définies en application de l'article 11, 4°, c. Si cette condition n'est pas remplie, le résultat pris en compte est déterminé par l'application des modalités également définies en application de l'article 11, 4°, c. »;
« 2° Vriespunt : het in aanmerking genomen resultaat is het rekenkundige gemiddelde van alle effectieve resultaten over een periode van één maand, voor zover hun aantal volstaat volgens de modaliteiten bepaald overeenkomstig artikel 11, 4°, c. Als deze voorwaarde niet vervuld is, wordt het in aanmerking genomen resultaat verkregen door toepassing van de modaliteiten die eveneens overeenkomstig artikel 11, 4°, c. bepaald worden »;

« e) la teneur moyenne de cette quantité totale en matière grasse et en protéines, exprimée en gramme par litre de lait, jusqu'au centième; chaque teneur moyenne est la moyenne pondérée de tous les résultats effectifs de teneur en matière grasse ou en protéines par le nombre de litres des livraisons correspondantes sur l'intervalle de temps considéré, à condition que ces résultats effectifs soient en nombre suffisant selon les modalités définies en application de l'article 11, 4°, c. Si cette condition n'est pas remplie, le résultat pris en compte est déterminé par l'application des modalités également définies en application de l'article 11, 4°, c; ».
« e) het gemiddelde gehalte van deze totaalhoeveelheid in vetstoffen en eiwit, uitgedrukt in gram per liter melk, tot de honderdste; elk gemiddelde gehalte is het gewogen gemiddelde van alle effectieve gehalteresultaten inzake vetstof of eiwit door het aantal liters van de overeenstemmende leveringen over de in aanmerking genomen tussentijd, voor zover het aantal effectieve resultaten volstaat volgens de modaliteiten bepaald overeenkomstig artikel 11, 4°, c. Als deze voorwaarde niet vervuld is, wordt het in aanmerking genomen resultaat verkregen door toepassing van de modaliteiten die eveneens overeenkomstig artikel 11, 4°, c. bepaald worden; ».

C'est dans ce contexte que s'inscrit la présente demande adressée aux présidents de partis de souscrire à une obligation de résultat les engageant à veiller à ce qu'un tiers des mandats effectifs soient réservés aux femmes.
In dit kader past de huidige vraag voor een resultaatsverbintenis van de partijvoorzitters om 1/3 van de effectieve plaatsen voor vrouwen voor te behouden.

L’augmentation des effectifs est le résultat d’une opération de promotion organisée dans le cadre de l’application de la cartographie des fonctions de niveau A. Le Service public fédéral (SPF) s’est engagé à ce que les emplois vacants soient en priorité occupés par des titulaires néerlandophones afin de rétablir l’équilibre linguistique.
De verhoging van de aantallen is een gevolg van een bevorderingsoperatie in het kader van de toepassing van de functiecartografie niveau A. De Federale Overheidsdienst (FOD) engageerde zich om de openstaande betrekkingen bij voorrang in te vullen door Nederlandstalige titularissen, zodat het taalevenwicht kan hersteld worden.

Enfin, le rapporteur souhaiterait souligner combien cruciaux sont les efforts et les mécanismes transnationaux et intersectoriels, pourvu qu'ils soient permanents et à grande échelle, pour assurer aux programmes et instruments des États membres des résultats plus effectifs et la cohérence et que l'entreprise commune constitue une plateforme importante pour la coopération en ce domaine.
Tot slot zou de rapporteur erop willen wijzen dat voortdurende grootschalige, transnationale en sectoroverkoepelende mechanismen en inspanningen van essentieel belang zijn om efficiëntere resultaten en coherentie tussen de programma’s en instrumenten van de lidstaten te waarborgen, en dat de FCH JU een belangrijk platform voor dergelijke samenwerking in deze sector biedt.

4. préconise dans cet esprit le renforcement du traitement spécial et différencié de pays et de régions spécifiques pour mettre en valeur leurs exploitations rurales et PME afin que soient élaborés des produits à haute valeur ajoutée qui répondent aux besoins des marchés septentrionaux, traitement dont le bénéfice ne doit s'éteindre que lorsque des résultats effectifs ont été obtenus;
4. pleit in dat opzicht voor een versterking van de bijzondere en gedifferentieerde behandeling van specifieke landen en regio's, ter versterking van hun bedrijven en KMO's op het platteland en ter ontwikkeling van producten met een hoge toegevoegde waarde die voldoen aan de eisen van de noordelijke markten;

2. préconise dans cet esprit le renforcement du traitement spécial et différencié de pays et de régions spécifiques pour mettre en valeur leurs exploitations rurales et PME afin que soient élaborés des produits à haute valeur ajoutée qui répondent aux besoins des marchés septentrionaux, traitement dont le bénéfice ne doit s'éteindre que lorsque des résultats effectifs ont été obtenus;
2. pleit in dat opzicht voor een versterking van de bijzondere en gedifferentieerde behandeling van specifieke landen en regio's, ter versterking van hun bedrijven en KMO's op het platteland en ter ontwikkeling van producten met een hoge toegevoegde waarde die voldoen aan de eisen van de noordelijke markten, en meent dat deze behandeling pas mag worden stopgezet nadat er zichtbare resultaten geboekt zijn;

Malgré la rigueur requise, s'il arrivait par mégarde que, contrairement à ce qui précède, les candidats membres effectifs ne soient pas classés par ordre alphabétique, cette irrégularité ne peut mener, d'après la jurisprudence du Conseil d'Etat, qu'à l'invalidation de l'élection si l'ordre non-alphabétique " a eu une influence sur le déroulement normal du scrutin et sur son résultat" (C. d'Et., arrêt CPAS Ham-sur-Heure - Nalinnes, n° 23481, le 16 septembre 1983).
Indien ondanks de vereiste nauwgezetheid, per abuis de kandidaat-effectieve leden in strijd met het voorgaande niet alfabetisch zouden gerangschikt te zijn, zal volgens de rechtspraak van de Raad van State deze onregelmatigheid enkel tot de ongeldigverklaring van de verkiezing kunnen leiden indien de niet-alfabetische volgorde " het normaal verloop van de stemming en het resultaat ervan heeft beïnvloed" (R.v.St., verkiezing OCMW Ham-sur-Heure-Nalinnes, nr. 23481, 16 september 1983).