Vertaling van "résolus auxquels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

détails spectrographiques bien résolus
eenduidige spectrografische data

liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire
gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren

opérations auxquelles le Fonds peut participer
activiteiten waarin het Fonds kan deelnemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partenaires sociaux ont signalé qu'il restait des problèmes non résolus auxquels il fallait absolument s'atteler et que M. Valentin a d'ailleurs évoqués.
De sociale partners hebben erop gewezen dat niet alle problemen opgelost waren en dat men daar absoluut werk van moet maken.

Dans son accord de gouvernement pour la législature 2004-2009, le gouvernement flamand prend à cet égard l'engagement suivant: « Il y a de nombreux défis et problèmes auxquels les gens sont confrontés en Flandre qui ne peuvent pas du tout être résolus ou pas résolus suffisamment parce que la Flandre ne dispose pas ou pas complètement des compétences ou leviers nécessaires pour le faire.
In het regeerakkoord van de Vlaamse regering voor de legislatuur 2004-2009 wordt in dit verband het volgende engagement aangegaan : « Vele uitdagingen en problemen van mensen in Vlaanderen kunnen niet, of niet afdoende worden aangepakt omdat Vlaanderen niet of niet volledig over de bevoegdheden of hefbomen beschikt om dat effectief te doen.

En ce qui concerne concrètement la procédure accélérée, l'orateur ne voit pas en quoi les problèmes posés par le fonctionnement du tribunal de Bruxelles auxquels un membre a fait référence, seront résolus par elle.
Wat concreet het snelrecht betreft, ziet spreker niet in hoe de problemen met de werking van de rechtbank te Brussel waar een lid naar verwezen heeft, door het snelrecht zullen worden opgelost.

2. Plus particulièrement, les problèmes auxquels le SCDF et l’enseignement des communautés française et germanophone sont confrontés ont-ils déjà été résolus ?
2.Zijn in het bijzonder de problemen bij de CDVU en onderwijs van de Franse en de Duitstalige gemeenschap reeds opgelost?

1. Les États membres veillent à ce que des procédures extrajudiciaires transparentes, simples et peu onéreuses soient mises à disposition pour résoudre les litiges non résolus auxquels sont parties des consommateurs et qui concernent des questions relevant de la présente directive.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat transparante, eenvoudige en goedkope buitengerechtelijke procedures beschikbaar zijn voor het behandelen van niet-beslechte geschillen waarbij consumenten betrokken zijn en die betrekking hebben op aangelegenheden die door deze richtlijn worden bestreken.

Les États membres veillent à ce que des procédures extrajudiciaires transparentes, simples et peu onéreuses soient mises à disposition pour résoudre les litiges non résolus auxquels sont parties des consommateurs et qui concernent des questions relevant de la présente directive.
De lidstaten zorgen ervoor dat transparante, eenvoudige en goedkope buitengerechtelijke procedures beschikbaar zijn voor het behandelen van niet-beslechte geschillen waarbij consumenten betrokken zijn en die betrekking hebben op aangelegenheden die door deze richtlijn worden bestreken.

Les États membres veillent à ce que des procédures extrajudiciaires transparentes, simples et peu onéreuses soient mises à disposition pour résoudre les litiges non résolus auxquels sont parties au moins des consommateurs et qui concernent des questions relevant de la présente directive.
De lidstaten zorgen ervoor dat transparante, eenvoudige en goedkope en buitengerechtelijke procedures beschikbaar zijn voor het behandelen van niet-beslechte geschillen waarbij ten minste consumenten betrokken zijn en die betrekking hebben op aangelegenheden die door deze richtlijn worden bestreken.

Les problèmes auxquels l'ensemble du continent est confronté ne pourront être résolus que par une coopération de plus en plus étroite entre la Russie et l'Union européenne.
De problemen waar het gehele continent mee te kampen heeft, kunnen alleen worden opgelost door een steeds nauwere samenwerking tussen Rusland en de Europese Unie.