Vertaling van "résolument tournée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
promotietour | roadshow

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
bestelloop | bestelronde

problème : résolu
probleem: opgelost

fluorescence résolue dans le temps
fluorescentie gemeten met tijdresolutie

faire une tournée d’inspection
inspectieroutes uitvoeren | inspectierondes uitvoeren | inspectieroutes volgen

informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée
bezoekers van bezienswaardigheden informeren | bezoekers van toeristische attracties informeren

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
atleten managen die in het buitenland rondreizen

tournée de présentation
Road show | Voorstellingstournee

tournée
ronde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union est résolue à mettre en place une union de l'énergie dotée d'une politique en matière de climat tournée vers l'avenir.
De Unie is vastbesloten een energie-unie met een toekomstgericht klimaatbeleid op te bouwen.

Ce comité a défini les grandes lignes d'une politique de veille technologique par les entreprises, résolument tournée vers la surveillance scientifique et technique.
Dit comité heeft de grote lijnen vastgesteld van een beleid van technologische bewaking door de bedrijven, dat resoluut is gericht op wetenschappelijke en technische bewaking.

— Enfin, outre le fait que le nouveau mode agricole imposé par les États et investisseurs privés « accapareurs » des surfaces arables s'avère inapproprié par rapport aux besoins des populations locales et que cette nouvelle agriculture est résolument tournée vers l'exportation, il est évident que les denrées alimentaires et les profits générés par les terres accaparées seront détournés vers d'autres pays et d'autres consommateurs.
— Het nieuwe landbouwmodel dat de « land grabbing » staten en privé-investeerders opleggen blijkt ongeschikt voor de behoeften van de plaatselijke bevolking en de nieuwe landbouw richt zich uitgesproken op de export. Bovendien is het duidelijk dat de voedingsmiddelen en winsten welke die bezette gronden voortbrengen naar andere landen en andere consumenten worden omgeleid.

La nouvelle agriculture, résolument tournée vers l'exportation met en en difficultés voire en sérieux danger l'équilibre dans les pays en développement.
Het nieuwe landbouwmodel richt zich uitgesproken op de export en zorgt voor problemen of zelfs voor ernstig gevaar wat het evenwicht in de ontwikkelingslanden betreft.

Au-delà d’une limitation des moyens de combat utilisés en cas de conflit, l’action diplomatique belge est résolument tournée vers le désarmement et la prévention des conflits.
Naast het beheersen van de middelen die bij een conflict worden ingezet, schakelt de Belgische diplomatie zich resoluut in voor ontwapening en conflictpreventie.

Au-delà d’une limitation des moyens de combat utilisés en cas de conflit, l’action du gouvernement belge est résolument tournée vers le désarmement et la prévention des conflits.
Naast een beperking van de gebruikte gevechtsmethoden in het geval van een conflict, kiest de Belgische regering resoluut voor ontwapening en preventie van conflicten.

La stratégie renforce «Europe 2020» en donnant la possibilité de mettre en concordance les zones à fort capital avec les zones riches en main-d’œuvre, les technologies modernes avec les marchés à la traîne, en particulier en développant la société de la connaissance et en adoptant une démarche résolument tournée vers l’inclusion.
De strategie versterkt "Europa 2020" doordat zij de mogelijkheid biedt om de kapitaalrijke en de arbeidskrachtenrijke markten en de technologisch geavanceerde en de achterblijvende markten op elkaar af te stemmen, met name door het uitbreiden van de kennismaatschappij en via een vastberaden aanpak van de sociale inclusie.

action rapide et ambitieuse de la Commission et du Conseil afin que la stratégie de l'Union, résolument tournée vers l'avenir, se concentre sur:
snelle en ambitieuze actie van de Commissie en de Raad om vaart te zetten achter de toekomstgerichte strategie van de Unie met betrekking tot:

Restauration de l'image externe par l'élaboration d'une politique marketing de promotion de la province en tant que région attractive résolument tournée vers le futur;
Verbetering van het externe imago door het opmaken van een marketingsbeleid ter bevordering van de provincie als aantrekkelijke toekomstgerichte regio;

C'est ainsi que, les années 1992 à 1996 ont vu se mettre en place au sein de l'Office, un « business process reengeneering » et un nouvel applicatif informatique qui ont modifié intégralement les anciennes applications et les méthodes de management existantes, transformant littéralement l'O.N.V. A. en une nouvelle institution résolument tournée vers le futur.
In de jaren 1992 tot 1996, naar aanleiding van een « business process reengeneering », werd alzo voorzien in een nieuwe informaticatoepassing, waardoor de oude toepassingen en de bestaande beheersmethodes grondig werden gewijzigd. De RJV werd omgevormd tot een nieuwe toekomstgerichte instelling .