Traduction de «réprimer lesdites » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire
het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt

Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret
passende bepalingen vaststellen om elke inbreuk op de geheimhoudingsplicht tegen te gaan

réprimer pénalement
onder het strafrecht vallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Réprimer lesdites infractions par des peines prenant dûment en compte leur gravité.
(b) op deze feiten passende straffen te stellen die rekening houden met de ernst ervan.

b) Réprimer lesdites infractions par des peines tenant dûment compte de leur gravité.
b) op deze feiten passende straffen te stellen die rekening houden met de ernst ervan.

b) réprimer lesdites infractions par des peines tenant dûment compte de leur gravité.
b) op deze feiten passende straffen te stellen die rekening houden met de ernst ervan.

1. Vu l'augmentation sensible des actes de piraterie et d'attaques à main armée à bord de navires de mer, une procédure a été élaborée par l'Organisation maritime internationale - en particulier au sein du Comité de la sécurité maritime (MSC) - afin de prévenir et de réprimer lesdits actes de piraterie maritime.
1. Gezien de grote toename van piraterij en gewapende overvallen aan boord van zeeschepen, heeft men bij de «International Maritime Organisation» (IMO) - en in het bijzonder in het «Maritime Safety Committee» (MSC) - een procedure uitgewerkt om piraterij en gewapende overvallen tegen schepen te voorkomen en te onderdrukken.