Vertaling van "réponses étaient provisoires " (Frans → Nederlands) :

Aucune réponse ne peut encore être donnée à votre question concernant le nombre de personnes qui étaient provisoirement enregistrées et qui ont finalement obtenu un enregistrement complet, étant donné que les mesures transitoires étaient toujours en cours.
Op uw vraag hoeveel van de personen die voorlopig geregistreerd waren en die uiteindelijk een volledige registratie ontvangen hebben kan nog geen antwoord gegeven worden, dit omdat de overgangsmaatregelen nog niet ten einde zijn gelopen.

Les réponses étaient provisoires et, aujourd’hui encore, la Commission - peut-être prisonnière d’une rigueur erronée dans l’interprétation du droit - agit davantage comme un notaire que comme un organisme politique et de gouvernement.
Ik heb niet meer dan voorlopige antwoorden gekregen, en ook nu nog gedraagt de Commissie zich - misschien zit ze vast in een onterecht strikte interpretatie van de wet - eerder als een notaris dan als een politiek bestuursorgaan.

Ces données étaient par ailleurs déjà mentionnées dans ma réponse à votre question n° 345 du 18 septembre 2008 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 62).[GRAPH: 2008200907559-2-303-fr-nl] [GRAPH: 2008200907559-2-303-fr-nl-2] En ce qui concerne l'exercice d'imposition 2007, il convient de remarquer qu'il s'agit de chiffres provisoires, étant donné que les enrôlements pour cet exercice d'imposition sont toujours en cours.
Deze gegevens werden ten andere reeds vermeld in mijn antwoord op uw vraag nr. 345 van 18 september 2008 ( Vragen en Antwoorden ,Kamer , 2008-2009, nr. 62).[GRAPH: 2008200907559-2-303-fr-nl] [GRAPH: 2008200907559-2-303-fr-nl-2] Wat het aanslagjaar 2007 betreft, dient opgemerkt dat het om voorlopige cijfers gaat, aangezien de inkohieringen voor dit aanslagjaar nog aan de gang zijn.