Vertaling van "réjouis malgré tout " (Frans → Nederlands) :

– (EN) Le rapport annuel sur les droits de l’homme est inévitablement un exercice rétrospectif, mais je m’en réjouis malgré tout.
- (EN) Met het jaarverslag over de mensenrechten kijken we onvermijdelijk achterom, maar toch verwelkom ik het.

Mais je me réjouis malgré tout de cette déclaration, contrairement à mon collègue M. Allister.
In tegenstelling tot mijn collega, de heer Allister, ben ik echter wel ingenomen met de verklaring.

Je me réjouis de pouvoir collaborer avec nos collègues croates pour apporter la stabilité et le progrès à cette région, malgré tout toujours agitée.
Ik zie ernaar uit om samen met de Kroatische collega's te gaan werken aan meer stabiliteit en vooruitgang in dit nog altijd roerige deel van Europa.

Je me réjouis malgré tout de savoir qu’un nouvel accord politique a été conclu la semaine passée, ce qui reflète un nouveau consensus à propos des médias et de la réforme électorale.
Ik ben echter blij dat er vorige week een politiek akkoord is bereikt en er sprake is van een nieuwe consensus over de media en de kieswethervorming.

Enfin - et c’est un point distinct mais malgré tout important -, je me réjouis de l’invitation adressée par la Libye au président bulgare de se rendre dans ce pays.
Tot slot een op zichzelf staand maar evengoed belangrijk punt: ik verwelkom de uitnodiging van Libië voor een bezoek van de president van Bulgarije aan het land.