Traduction de «régularisation structurelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politique structurelle [ politique sectorielle ]
structuurbeleid [ sectorieel beleid ]

facilité d'ajustement structurel | Facilité d'ajustement structurel (FAS) du FMI | mécanisme d'ajustement structurel | FAS [Abbr.]
structureleaanpassingsfaciliteit | SAF [Abbr.]

ajustement structurel [ réforme structurelle ]
structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]

dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]
structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]

comptes de régularisation | comptes de régularisation de fin d'exercice
overlopende post

câble porteur régularisé | porteur régularisé
automatisch gespannen draagkabel

Réarrangement équilibré et marqueur structurel
gebalanceerde herschikking en structurele marker

Autres réarrangements équilibrés et marqueurs structurels
overige gespecificeerde gebalanceerde-herschikkingen en structurele-markers

régularisation
regularisatie

régulariser
regulariseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Une procédure de régularisation structurelle instaurant des critères clairs et permanents dans la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
2. een op de toekomst afgestemde, structurele regularisatieprocedure, die duidelijke en vaste criteria vastlegt in de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.

2. Une procédure de régularisation structurelle instaurant des critères clairs et permanents.
2. een structurele regularisatieprocedure die duidelijke en vaste criteria vastlegt.

Titre II: Une procédure de régularisation structurelle permanente sur base de critères clairs et précis
Titel II : Een blijvende structurele regularisatieprocedure op grond van duidelijke en precieze criteria

1° les moyens doivent être utilisés soit à des augmentations barémiques « structurelles », soit à des primes de régularisation 2011 ou 2012 calculées par les employeurs sur base des principes suivants :
1° de middelen moeten gebruikt worden, hetzij voor « structurele » weddeschaalverhogingen, hetzij voor regularisatiepremies 2011 of 2012 berekend door de werkgevers op basis van de volgende principes :

1° les moyens doivent être utilisés soit à des augmentations barémiques « structurelles », soit à des primes de régularisation 2010 ou 2011 calculées par les employeurs sur base des principes suivants :
1° de middelen moeten gebruikt worden, hetzij voor « structurele » weddeschaalverhogingen, hetzij voor regularisatiepremies 2010 of 2011 berekend door de werkgevers op basis van de volgende principes :

1° les moyens doivent être utilisés soit à des augmentations barémiques « structurelles »,soit à des primes de régularisation 2009 calculées par les employeurs sur base des principes suivants :
1° de middelen moeten gebruikt worden, hetzij voor « structurele » weddeschaalverhogingen, hetzij voor regularisatiepremies 2009 berekend door de werkgevers op basis van de volgende principes :

1° les moyens doivent être utilisés soit à des augmentations barémiques « structurelles », soit à des primes de régularisation 2007 calculées par les employeurs sur base des principes suivants :
1° de middelen moeten gebruikt worden, hetzij voor « structurele » weddeschaalverhogingen, hetzij voor regularisatiepremies 2007 berekend door de werkgevers op basis van de volgende principes :

Il ressort des travaux préparatoires de la loi attaquée que par les nouvelles mesures, le législateur entend introduire une procédure rapide aux fins d'éliminer l'arriéré structurel au Conseil d'Etat en matière de contentieux relatif aux étrangers et d'éviter que cette situation ne s'aggrave encore davantage à la suite de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume.
Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet blijkt dat de wetgever met de nieuwe maatregelen een snelle procedure wil invoeren om de structurele achterstand bij de Raad van State in het vreemdelingencontentieux weg te werken en om te vermijden dat die toestand nog zou verergeren door de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk.

Pour la durée, nous avons prévu quatre et trois ans, pour des critères clairs en permanents pour une régularisation structurelle à venir, cinq ans pour une régularisation « one shot »pour le passé.
De voorziene duur is drie en vier jaar met duidelijke en vaste criteria voor een structurele regularisatie in de toekomst en vijf jaar voor een eenmalige conjuncturele regularisatie.