Vertaling van "réglementée a suscité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

susciter des émotions dans le public
het publiek emotioneel betrekken

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden

formation réglementée
gereglementeerde opleiding

confinement des substances reglementées
beheersbaarheid van aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen

activité professionnelle réglementée
gereglementeerde beroepsactiviteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'extension du champ d'application aux services de liquidation des sinistres et d'expertise suscite de graves préoccupations, étant donné qu'elle introduit dans la distribution d'assurances une nouvelle série de métiers qui ne sont pas pertinents, par leur nature professionnelle, pour l'activité qui est réglementée.
De uitbreiding van het toepassingsgebied naar schaderegeling en gespecialiseerde diensten baart zorgen, omdat daardoor in de distributie van verzekeringsproducten een nieuwe reeks beroepen wordt ingevoerd die door hun professionele aard niet relevant zijn voor de werkzaamheden die worden gereglementeerd.

Il importe de mieux comprendre la chaîne complexe des activités et des entités impliquées dans l'intermédiation de crédit en dehors du secteur bancaire réglementé, d'évaluer en conséquence l'adéquation du cadre réglementaire actuel et d'identifier les domaines suscitant des inquiétudes en matière de risque systémique qui sortent du cercle des activités bancaires réglementées.
Het is belangrijk dat we meer inzicht krijgen in de complexe keten van activiteiten en entiteiten die buiten de reguliere bankensector betrokken zijn bij kredietbemiddeling, en dat we vervolgens de adequaatheid van het huidige regelgevingskader beoordelen en systeemrisicogebieden identificeren die buiten de gereguleerde bankactiviteiten vallen.

La dernière proposition en date de la Commission visant à harmoniser les sanctions en cas de pêche illicite, non déclarée et non réglementée a suscité de vives controverses parmi les pêcheurs.
Het nieuwste voorstel van de Europese Commissie, dat een uniformisering van de boetes voor deze vangsten beoogt, roept echter de nodige controverses op onder de vissers.

Selon les règles précisées par le Roi sur avis de la CBFA, les entreprises réglementées précitées sont autorisées, lorsqu'elles exécutent des ordres pour le compte de clients et/ou négocient pour compte propre et/ou reçoivent et transmettent des ordres, à susciter des transactions entre des contreparties éligibles ou à conclure des transactions avec ces contreparties sans devoir se conformer aux obligations prévues par et en vertu des articles 27 et 28, en ce qui concerne lesdites transactions ou tout service auxiliaire directement lié à ces transactions.
Volgens door de Koning op advies van de CBFA nader bepaalde regels, mogen de voornoemde gereglementeerde ondernemingen wanneer zij orders voor rekening van cliënten uitvoeren en/of voor eigen rekening handelen en/of orders ontvangen en doorgeven, transacties met of tussen in aanmerking komende tegenpartijen tot stand brengen of sluiten zonder dat zij ertoe gehouden zijn met betrekking tot deze transacties of met betrekking tot rechtstreeks met deze transacties verband houdende nevendiensten de verplichtingen bepaald door en krachtens de artikelen 27 en 28 na te komen.

En principe, il est opportun que des fonctions identiques soient réglementées de la même manière. Mais il faut aussi reconnaître que, en général, les entreprises d'investissement qui gèrent des systèmes de négociation électroniques n'ont pas suscité de préoccupations quant à l'intégrité du marché.
In beginsel is het juist dat een vergelijkbare functionaliteit op een vergelijkbare manier moet worden gereguleerd, maar tevens dient te worden erkend dat beleggingsondernemingen die van elektronische handelssystemen gebruik maken, doorgaans geen aanleiding geven tot bezorgdheid inzake de marktintegriteit.