Traduction de «régions pouvaient régler » (Français → Néerlandais) :

A l'époque où le législateur décrétal a adopté la disposition en cause, c'est-à-dire le 22 décembre 1995, le pouvoir de déterminer des exceptions à l'égard des impôts provinciaux et communaux sur la base de l'article 170, § 4, de la Constitution devait effectivement être considéré comme étant réservé par la Constitution au législateur fédéral, de sorte que les communautés et les régions pouvaient régler cette matière pour autant seulement que cela fût nécessaire à l'exercice de leur compétence (article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles).
Op het ogenblik dat de decreetgever de in het geding zijnde bepaling heeft aangenomen, zijnde op 22 december 1995, moest het bepalen van de uitzonderingen ten aanzien van de provincie- en gemeentebelastingen op grond van artikel 170, § 4, van de Grondwet inderdaad worden beschouwd als een door de Grondwet aan de federale wetgever voorbehouden aangelegenheid, zodat de gemeenschappen en de gewesten die aangelegenheid enkel konden regelen voor zover dat noodzakelijk was voor de uitoefening van hun bevoegdheid (artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen).

Le Conseil d'Etat a estimé que les Régions pouvaient imposer des limitations et des normes dans le cadre de leur compétence en matière d'agriculture à condition qu'elles ne portent pas atteinte à la compétence du pouvoir fédéral de régler la relation contractuelle entre le preneur et le bailleur dans le cadre de sa compétence en matière de droit civil.
De Raad van State stelde dat de Gewesten beperkingen en normen konden opleggen in het kader van hun landbouwbevoegdheid voor zover deze niet raakten aan de federale bevoegdheid om de contractuele relatie tussen pachter en verpachter te regelen in het kader van diens bevoegdheid inzake het burgerlijk recht.