Traduction de «régionales b pourriez-vous » (Français → Néerlandais) :

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Vermeld de datum van ratificatie/toetreding en beschrijf in het kort hoe de staat tot ratificatie van of toetreding tot het Verdrag is gekomen?

Pourriez-vous me préciser ce que le gouvernement entend par « autorité fédérale » dans la présentation de l'avant-projet de loi tel que présenté plus haut alors que dans ce même avant-projet de loi on parle de régions et non d'« autorités régionales » ?
Zou u me kunnen zeggen wat de regering verstaat onder de term « federale overheid », die in de hierboven vermelde presentatie van het voorontwerp van wet voorkomt, terwijl men het in hetzelfde voorontwerp van wet heeft over « gewesten » en niet over « gewestelijke overheden » ?

Pourriez-vous me communiquer pour l'administration des Contributions directes, secteur des recouvrements, par direction régionale (Bruxelles, Anvers, Gand, Louvain, Charleroi et Liège), les données suivantes :
Kan u mij voor de administratie der Directe Belastingen, sector invorderingen, per regionale directie, Brussel, Antwerpen, Gent, Leuven, Charleroi en Luik, volgende gegevens bezorgen :

Pourriez-vous également m’informer de la répartition régionale de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur les personnes physiques ?
Kunt u mij ook meer inlichtingen geven over de regionale verdeling van de belastingen op het inkomen en van de personenbelasting?

Madame la ministre, pourriez-vous m'informer si vous avez connaissance d'études similaires et concordantes en Belgique et à l'étranger sur l'efficacité du baclofène aujourd'hui générique et si vous pourriez envisager dans un avenir proche son usage éventuellement associé à d'autres soins dans le traitement de l'addiction à l'alcool ?
Heeft de minister kennis van gelijkaardige en overeenstemmende studies in België en het buitenland over de doeltreffendheid van baclofen, dat momenteel generisch is? Acht ze het mogelijk dat het in de nabije toekomst in combinatie met andere zorgen wordt gebruikt bij de behandeling van alcoholverslavingen?

1) Pourriez-vous me confirmer cette information et pourriez-vous me dire si d'autres affaires ont été recensées ?
1) Kunt u die informatie bevestigen en me zeggen of er nog andere gevallen zijn vastgesteld?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Opgelet: indien wij van mening zijn dat u zult trachten te vluchten of dat u zich zult trachten te verbergen omdat u niet wilt dat wij u naar een ander land zenden, kunt u in bewaring worden genomen (een gesloten centrum).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
Dit betekent dat ons land u kan overdragen aan een ander land dat verantwoordelijk is voor de behandeling van uw verzoek.

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
b) Bied geen weerstand; dit kan leiden tot onnodig geweld tegen de bemanning.

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
-leg geen algemene verklaringen af over het verloop van de verkiezingen, omdat U daarmee vooruit zou kunnen lopen op een eventuele slotverklaring namens alle EU-waarnemers;