Traduction de «réalité nouvelle instaurée » (Français → Néerlandais) :

Compte tenu de la réalité nouvelle instaurée par l'élargissement (27 États membres) et de la nécessité de généraliser l'application de cet important règlement, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: quels sont les États membres qui, à ce jour, ont adopté ce règlement?
Gezien de nieuwe situatie die is ontstaan na de uitbreiding van de EU tot 27 lidstaten en de noodzaak om de uitvoering van deze belangrijke verordening te veralgemenen, wilde ik de Commissie het volgende vragen: welke lidstaten hebben tot nu toe de verordening aangenomen?

Elles estiment en particulier que la disposition attaquée est présentée à tort comme une disposition interprétative, alors qu'elle serait en réalité une nouvelle règle de droit qui est instaurée avec effet rétroactif et qui interfère dans des procédures pendantes auxquelles elles sont parties.
Zij zijn met name van oordeel dat de bestreden bepaling ten onrechte wordt voorgesteld als een interpretatieve bepaling, terwijl die bepaling in werkelijkheid een nieuwe rechtsregel zou zijn die met terugwerkende kracht wordt ingevoerd en waarmee wordt ingegrepen in hangende rechtsgedingen waarin zij partij zijn.