Traduction de «réalisée par l’université » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
docente tandheelkunde hoger onderwijs | docent tandheelkunde hoger onderwijs | lector tandheelkunde

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

université ouverte [ université d'été | université populaire ]
open universiteit [ volkshogeschool | zomeruniversiteit ]

directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté
bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde
Rijksuniversiteit Leiden | Universiteit van Leiden | RUL [Abbr.]

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
universiteit [ universitaire instelling | universitaire opleiding | universitair onderwijs ]

université du tourisme | Université européenne du tourisme
Europese universiteit voor het toerisme | Europese universiteit voor toerisme

relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]
verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'il n'y a actuellement pas encore de résultats (provisoires) disponibles de l'enquête réalisée par l'Université d'Anvers, il est difficile de prendre position sur la façon dont cette mission "rime ou non avec le mode de calcul prévu par la loi du 19 mars 2010".
Aangezien er op dit moment nog geen (voorlopige) resultaten beschikbaar zijn van het onderzoek van de Universiteit Antwerpen, is het moeilijk om een stelling in te nemen rond de manier waarop deze opdracht wel of niet "rijmt met de berekeningswijze voorzien in de wet van 19 maart 2010".

Selon la fondation KWF Kankerbestrijding, l'enquête réalisée par l'université de Maastricht, le RIVM et le Trimbos-instituut révèle qu'une diminution annuelle du nombre de fumeurs de 7,7% par rapport à la population des Pays-Bas engendrerait pour la société néerlandaise un gain de 1,7 milliard d'euros par an en 2050.
Het zou de Nederlandse samenleving in 2050 1,7 miljard euro per jaar opleveren als het aantal rokers teruggedrongen kan worden tot 7,7 % van de bevolking. Dat concludeerde het KWF Kankerbestrijding aan de hand van een onderzoek uitgevoerd door Universiteit Maastricht, RIVM en Trimbos-instituut.

Une étude intéressante réalisée dans une université belge (UZ Leuven) montre l'influence des dioxines/ PCBs sur le développement de l'endométriose.
Uit een interessante studie van een Belgische universiteit (UZ Leuven) is gebleken dat dioxines/pcb's een invloed hebben op de ontwikkeling van endometriose.

Des études relatives à la rémunération variable ou flexible réalisées par les universités et des publications spécialisées réalisées par les sociétés compétentes en ressources humaines paraissent régulièrement.
Met een zekere regelmaat duiken studies op van universiteiten, gespecialiseerde publicaties of HR-bedrijven omtrent variabele of flexibele beloning.

Selon une étude canadienne récente, publiée dans le Journal of the American Medical Association, Pediatrics. et réalisée par l'Université de Montréal, la prise d'antidépresseurs pendant la grossesse augmenterait de 87 % le risque d'autisme pour l'enfant.
Volgens een recente Canadese studie die werd gepubliceerd in het Journal of the American Medical Association Pediatrics en die werd uitgevoerd door de universiteit van Montreal, zou het gebruik van antidepressiva tijdens de zwangerschap de kans op autisme bij het kind met 87 procent verhogen.

Il permettra également à la Commission de suivre les avancées réalisées par les universités dans toute une série de domaines, sur lesquels reposera le nouveau classement, à savoir la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage, la recherche, le transfert des connaissances, les stratégies d’action internationale et le rôle des universités dans le développement régional.
Daarnaast zal het de Commissie in staat stellen om de vooruitgang van universiteiten te volgen op een reeks verschillende terreinen, waarop dan de nieuwe ranking gebaseerd zal worden: kwaliteit van onderwijs en leren, onderzoek, overdracht van kennis, internationale outreach-strategieën, en de rol van universiteiten in regionale ontwikkeling.

Telle est la conclusion principale d’une étude sur la valeur professionnelle du programme Erasmus, étude réalisée en 2006 par l’International Centre for Higher Education Research (Centre international pour la recherche dans le domaine de l’enseignement supérieur) et l’Université de Kassel (Allemagne).
Dit is de belangrijkste conclusie van een onderzoek uit 2006 over de beroepswaarde van het Erasmus-plan door het International Centre for Higher Education Research en de universiteit van Kassel, Duitsland.

Selon une étude réalisée l'année dernière par l'Université de Maastricht, neuf autres pays fournissent des informations sous une autre forme écrite (au dos de l'acte d'accusation, par exemple), et seulement six le font oralement (voir liste ci-dessous).
Volgens een onderzoek uit 2009 van de Universiteit van Maastricht verstrekken negen van de andere landen wel schriftelijke informatie, maar op een andere manier (bv. op de achterkant van de tenlastelegging), en geven zes landen alleen mondelinge informatie (zie onderstaande lijst).

Les constructeurs automobiles doivent faire des progrès concernant l’accès par les réparateurs indépendants et autres opérateurs à l’information technique sur leurs véhicules, révèle une étude réalisée par l’université d’Aix-la Chapelle (IKA) et publiée sur le site de la Direction Générale de la Concurrence de la Commission européenne .
De automobielproducenten moeten technische informatie over hun auto's beter toegankelijk maken voor onafhankelijke reparateurs en andere bedrijven. Dat blijkt uit een studie die het Institut für Kraftfahrwesen Aachen (TU Aken) heeft uitgevoerd en die op de website van het DG Concurrentie van de Europese Commissie wordt gepubliceerd .

Tout au contraire, les études réalisées par les services de la Commission à l'aide du modèle SPEL (Université de Bonn) prévoient une hausse réelle des revenus agricoles par unité de travail, compte tenu des paiements compensatoires, de l'ordre de 3% sur la période 91-99.
De studies van de diensten van de Commissie die zijn uitgevoerd met het SPEL-model (universiteit van Bonn), voorspellen, rekening houdend met de compenserende steun, een reële stijging van de landbouwinkomens van ongeveer 3 % per arbeidseenheid over de periode 1991-1999.