Traduction de «réagir de manière appropriée en pareilles » (Français → Néerlandais) :

3) La ministre estime-t-elle que le personnel est suffisamment formé pour réagir de manière appropriée en pareilles circonstances ou juge-t-elle une formation complémentaire nécessaire ?
3) Is het verzorgend personeel volgens de minister voldoende opgeleid om in dergelijke situaties gepast te reageren of acht zij bijkomende opleiding noodzakelijk?

- Persévérer: réagir de manière appropriée et ciblée face à des obstacles.
- Doorzetten : het vermogen gepast en doelgericht te reageren als men geconfronteerd wordt met hindernissen.

- S'adapter aux différents types de clients et réagir de manière appropriée à des situations très diverses (questions, problèmes, plaintes, signaux,...);
- Omgaan met diverse klantentypes en gepast reageren in zeer uitéénlopende situaties (vragen, problemen, klachten, signalen,...);

Il va de soi que le dossier de la KBC et des CDO continuera à être suivi, afin de pouvoir réagir de manière appropriée si des développements favorables pour intenter une action en justice pour le Fonds de l'économie sociale et durable se présentent.
Vanzelfsprekend wordt het dossier van KBC en de CDO's verder gevolgd, om gepast te kunnen reageren indien er zich voor het instellen van een vordering voor het Kringloopfonds gunstige ontwikkelingen voordoen.

Si le suspect est déjà connu pour vol, le parquet peut réagir de manière appropriée.
Als de verdachte reeds bekend is voor diefstal, kan het parket gepast reageren.

Dans les pays voisins, le législateur a déjà pris des initiatives pour que la justice puisse réagir de manière appropriée face aux hooligans.
In de buurlanden heeft men al wetgevend werk verricht om justitie adequaat te laten reageren op hooligans.

Est-elle connue du personnel médical ? Peuvent-ils reconnaître la psychose et réagir de manière appropriée ?
Is ze bekend bij het medisch personeel, zodat zij de psychose kunnen herkennen en gepast kunnen reageren?

6. Il est possible de ne pas allouer des fonds prévue par le présent règlement afin de permettre à l'Union de réagir de manière appropriée en cas de circonstances imprévues, en particulier dans les situations de fragilité, de crise et d'après-crise, ainsi que de permettre une synchronisation avec les cycles stratégiques des pays partenaires et la modification des dotations financières indicatives à la suite des examens réalisés conformément à l'article 11, paragraphe 5, à l'article 13, paragraphe 2, et à l'article 14, paragraphe 3.
6. Het is toegestaan dat in deze verordening bedoelde middelen niet-toegewezen blijven om een passende respons van de Unie bij onvoorziene omstandigheden zeker te stellen, in het bijzonder in kwetsbare, crisis- en postcrisisomstandigheden, alsook om de synchronisatie met de strategiecycli van de partnerlanden en de aanpassing van indicatieve financiële toewijzingen als gevolg van de overeenkomstig artikel 11, lid 6, artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 3, uitgevoerde evaluaties mogelijk te maken.

informations tactiques: informations qui permettent aux responsables opérationnels de réagir de manière appropriée dans le cadre du maintien de l’ordre et de la sécurité entourant l’événement.
tactische informatie: gegevens die toelaten aan de operationele verantwoordelijken om gepast te ageren in het raam van de ordehandhaving en veiligheid rond het evenement.

Ainsi il serait non seulement possible de réagir de manière appropriée au récidivisme, mais les autorités d'instruction pourraient également vérifier rapidement et facilement si des procédures ont déjà été engagées à l'encontre d'une personne donnée.
Dan zou niet alleen goed kunnen worden gereageerd op recidivisme, maar zouden de vervolgende instanties ook snel en eenvoudig kunnen nagaan of tegen een bepaalde persoon al procedures lopen.