Traduction de «rythme très lent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bradycardie:sinoatriale | sinusale | vagale | Rythme cardiaque lent
sinoatriale bradycardie | sinusbradycardie | trage hartslag | vagale bradycardie

vitesse d'accostage | vitesse très lente sous charge *
kruipsnelheid

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

bradycardie | rythme cardiaque anormalement lent
bradycardie | ongewoon langzame hartslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces chiffres montrent la persistance de l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes qui, jusqu’à présent, ne s’est réduit qu’à un rythme très lent.
Deze cijfers tonen aan dat er nog steeds sprake is van beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen en dat die verschillen slechts langzaam verdwijnen.

En conséquence, le rythme global des réformes a été très lent.
Het gevolg is dat het algehele tempo van de hervormingen zeer beperkt is gebleven.

Par suite de la faiblesse de la croissance et du rythme très lent de mise en œuvre des ajustements budgétaires nécessaires, les ratios d'endettement public ont systématiquement augmenté, passant de 61,4 % du PIB en 2002 à 64,1 % en 2005 dans l'UE-25, et de 69,2 % à 71,7 % dans la zone euro.
Door de zwakke groei en het uiterst trage tempo waarmee de noodzakelijke begrotingsaanpassingen worden doorgevoerd, zijn de schuldquoten systematisch opgelopen van 61,4 % van het BBP in 2002 tot 64,1 % in 2005 in de EU-25 en van 69,2 % tot 71,7 % in de eurozone.

Le programme de retour aux villages progresse à un rythme très lent.
Het programma voor de terugkeer naar de dorpen vordert zeer traag.

Comme plusieurs de mes collègues l’ont signalé, la présente directive propose un rythme très lent.
Deze richtlijn heeft, zoals een aantal collega’s al heeft gezegd, een zeer traag ontstekingsmechanisme.

En de nombreuses occasions, par exemple dans le rapport sur le processus de stabilisation et d'association (PSA) en Croatie adopté en avril 2002, la Commission a fait part au gouvernement croate de sa déception face au rythme très lent de la réforme en matière de protection des minorités et de retours des réfugiés.
De Commissie heeft bij vele gelegenheden, bijvoorbeeld in het in april 2002 aangenomen verslag over het stabilisatie- en associatieproces in Kroatië, haar teleurstelling kenbaar gemaakt aan de Kroatische regering over het zeer trage tempo van de hervorming van de bescherming van minderheden en de terugkeer van vluchtelingen.

Après un démarrage plutôt lent, la mise en oeuvre des programmes s'est généralement déroulée à un rythme très soutenu en 2002.
De programma-uitvoering kende een trage start, maar in 2002 werd het tempo er goed in gehouden.

D. considérant que la nouvelle situation internationale a fait ressortir l'importance du programme de réformes adopté à Lisbonne et à Göteborg en 2000 et 2001, qu'il est décevant de constater que le rythme auquel les réformes ont progressé en 2002 est resté fort lent et que les niveaux de l'investissement public et privé dans l'UE, tout comme la croissance de la productivité, restent très faibles,
D. overwegende dat de nieuwe internationale situatie de aandacht op het belang van de agenda voor de hervormingen van Lissabon en Göteborg in 2000 en 2001 heeft gevestigd; overwegende dat het teleurstellend is te moeten vaststellen dat het tempo van verdere hervormingen in 2002 vrij langzaam is geweest; overwegende dat het niveau van de publieke en privé-investeringen in de EU, net als de toename van de productiviteit, zeer laag is,