Traduction de «rythme diurne nocturne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

niveau acoustique diurne/nocturne | niveau sonore jour-nuit
'day-night'gemiddeld geluidsniveau

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble qu'un trouble chronique du rythme diurne/nocturne pourrait avoir un effet sur la production de mélatonine, une hormone jouant un rôle dans notre cycle sommeil/veille.
Mogelijk zou een chronische verstoring van het dag- en nachtritme een effect kunnen hebben op de productie van een melatonine, hormoon dat een rol speelt in onze slaap-waakcyclus.

Cependant les experts interrogés assurent que des perturbations sur la santé ou le comportement ne sont perçus que pour des décalages horaires importants tels que ceux qui sont vécus par des aviateurs qui changent incessamment de fuseaux horaires, des personnes dont le métier impose des alternances diurnes et nocturnes du travail et du sommeil, ou dans des situations expérimentales telles que le retrait total du rythme du jour et de la nuit comme cela s'est vu dans les grottes ou dans les habitacles envoyés dans l'espace.
De ondervraagde experts verzekeren nochtans dat gezondheids- of gedragstoornissen slechts merkbaar zijn in geval van aanzienlijke tijdsverschillen zoals bij piloten die voortdurend van tijdzone veranderen of bij personen die beroepshalve afwisselend dag- en nachtdienst hebben of nog in experimentele situaties zoals die waarbij dag- en nachtritme volledig zijn weggewist, bijvoorbeeld in grotten of in ruimtevaarttuigen.