Traduction de «rupo a demandé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

action sur la demande | gestion de la demande | orientation de la demande | réglage de la demande | régulation de la demande
vraagbeheersing

film à la demande | service de vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo sur demande | VOD [Abbr.]
kiesvideo | video op afroep | video op verzoek | Video-on-demand | VOD [Abbr.]

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
zitplaatsen regelen die geschikt zijn voor invaliden moeders met kinderen of ouderen | speciale zitplaatsen regelen | zitplaatsen voor mensen met speciale behoeften regelen

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]

demandé
aangevraagd

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
vraag naar arbeidskrachten [ aanbod aan arbeidskrachten ]

offre et demande [ demande | offre ]
vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
boeken | reserveringen beheren | boekingen verwerken | reserveringen verwerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une des émissions organisées par la VRT en son honneur, le président du PS M. Di Rupo a demandé pourquoi la Flandre avait une si mauvaise image du PS.
In één van de uitzendingen die de VRT te zijner ere heeft georganiseerd, vroeg PS-voorzitter Di Rupo zich af hoe het toch komt dat Vlaanderen zo'n slecht beeld heeft van de PS.

DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Devolder (système Internet en Belgique et stratégie de Belgacom) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications.) (Orateurs : MM. Devolder et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Istasse (projets de création d'Outlet Malls) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : MM. Istasse et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Van Goethem (absence de composition de la commission des sondages d'opinion) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : MM. Van Goethem et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications.)
VRAGEN OM UITLEG van de heer Devolder (Internet in België en strategie van Belgacom) aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : de heren Devolder en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie); van de heer Istasse (plannen voor de bouw van Outlet Malls (fabriekswinkels), aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : de heren Istasse en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie); van de heer Van Goethem (het uitblijven van het samenstellen van de commissie voor de opiniepeilingen) aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : de heren Van Goethem en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie.)

C'est pourquoi le ministre Di Rupo a promis également de demander au ministre de la Santé publique de vérifier le degré d'équivalence des attestations d'invalidité octroyées aux Pays-Bas et en Belgique. 1. Le ministre Di Rupo vous a-t-il déjà demandé de mener l'enquête susvisée?
Daarom beloofde minister Di Rupo ook om aan de minister van Volksgezondheid te vragen na te gaan of de Belgische en Nederlandse attesten gelijkwaardig zijn. 1. Heeft minister Di Rupo al bij u aangedrongen op een dergelijk onderzoek?

DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Ceder (« La Poste et le Vlaams Blok ») au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : MM. Ceder et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Hatry (absence de règles déontologiques dans les directives envisagées par le ministre pour l'Institut de l'Immobilier) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications et au ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises et au ministre de la justice (Orateurs : MM. Hatry et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications).
VRAGEN OM UITLEG van de heer Jurgen Ceder aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie, over « De Post en het Vlaams Blok » (Sprekers : de heren Ceder en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie ); van de heer Paul Hatry aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie en aan de minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen en aan de minister van justitie, over « het uitblijven van deontologische regels in de richtlijnen die de minister overweegt voor het Instituut van vastgoedmakelaars » (Sprekers : de heren Hatry en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie ).

DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Leo Goovaerts au ministre des finances, sur « la situation dans le secteur Horeca » (Orateurs : MM. Leo Goovaerts et Viseur, ministre des finances); de M. Jacques Devolder au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications, sur « les nouveaux tarifs d'interconnexion et le prix horaire élevé d'une connexion à Internet » (Orateurs : MM. Jacques Devolder et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications, chargé du commerce extérieur); de M. Philippe Charlier au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications, sur « la différenciation entre certificats d'assurances en responsabilité civile automobile » (Orateurs : MM. Philippe Charlier et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications, chargé du commerce extérieur); de M. Jean-François Istasse au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur, sur « l'arrestation de deux sans-papiers à Verviers » (Orateurs : MM. Jean-François Istasse et Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur).
VRAGEN OM UITLEG van de heer Leo Goovaerts aan de minister van financiën, over « de situatie binnen de horeca-sector » (Sprekers : de heren Leo Goovaerts en Viseur, minister van financiën); van de heer Jacques Devolder aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie, over « de nieuwe interconnectietarieven en de hoge uurprijs voor Internet » (Sprekers : de heren Jacques Devolder en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie, belast met buitenlandse handel); van de heer Philippe Charlier aan de vice-eerste minister en minister van economie van telecommunicatie, over « de verschillende bewijzen inzake de burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering voor motorvoertuigen » (Sprekers : de heren Philippe Charlier en Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie, belast met buitenlandse handel); van de heer Jean-François Istasse aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken, over « de aanhouding te Verviers van twee buitenlanders zonder papieren » (Sprekers : de heren Jean-François Istasse en Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken).

DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Leduc (rapport de la Chambre américaine de commerce) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : Mme Leduc et M. Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Jonckheer (respect des normes sociales et environnementales prévues par les règlements de l'Union européenne concernant le Système de préférence généralisé) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : MM. Jonckheer et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Coveliers (absence de réformes urgentes dans la législation sur l'adoption) au ministre de la justice (Orateurs : M. Coveliers, Mme Van der Wildt, MM. Buelens et Viseur, ministre des finances, au nom du ministre de la justice); de M. Loones (versement aux communes des centimes additionnels à l'impôt des personnes physiques) au ministre des finances (Orateurs : MM. Loones et Viseur, ministre des finances.)
VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Leduc (verslag van de Amerikaanse kamer van koophandel) aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : mevrouw Leduc en de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie); van de heer Jonckheer (naleving van de sociale en milieunormen van de Europese Unie betreffende het Algemeen Preferentiestelsel (APS) aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : mevrouw Ledux en de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie); van de heer Coveliers (uitblijven van dringende hervormingen in de adoptiewetgeving) aan de minister van financiën (Sprekers : de heer Coveliers, mevrouw Van der Wildt, de heren Buelens en Viseur, minister van financiën, namens de minister van justitie); van de heer Loones (doorstorting aan de gemeenten van de gemeentelijke aanvullende personenbelasting) (Sprekers : de heren Loones et Viseur, minister van financiën ).

- Agenda/ Ordre des travaux 2007/2008-0 Demande d'inscription à l'ordre du jour des propositions de loi visant la scission de BHV (vote - la demande est acceptée) P0036 08/05/2008 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 1,2 Servais Verherstraeten ,CD&V - N-VA - Page(s) : 1,2,106,107 Président Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Page(s) : 2,106 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 107-109 Elio Di Rupo ,PS - Page(s) : 109-111 Bart Tommelein ,Open Vld - Page(s) : 112,113 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 113-115 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!
- Agenda/ Regeling van de werkzaamheden 2007/2008-0 Verzoek tot agendering van de wetsvoorstellen over de splitsing van BHV (stemming - het verzoek wordt goedgekeurd) P0036 08/05/2008 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 1,2 Servais Verherstraeten ,CD&V - N-VA - Blz : 1,2,106,107 Voorzitter Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Blz : 2,106 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 107-109 Elio Di Rupo ,PS - Blz : 109-111 Bart Tommelein ,Open Vld - Blz : 112,113 Bart Laeremans ,VB - Blz : 113-115 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!

C'est pourquoi j'ai confirmé la demande d'avis adressée à la Commission des assurances par mon prédécesseur, M. Elio Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommunications, portant sur cette problématique.
Daarom heb ik het verzoek om advies bevestigd, dat mijn voorganger, de heer Elio Di Rupo, vice-eerste minister en minister van Economie en van Telecommunicatie, over die problematiek tot de Commissie voor verzekeringen richtte.

3. a) Comment seraient libellées les «clauses visant à promouvoir un meilleur respect des normes environnementales et sociales internationalement reconnues» (déclaration de Mme Neyts le 11 juin 2002 à la Chambre)? b) Comprendraient-elles les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des multinationales, dont l'insertion comme disposition contraignante était préconisée, en 1998 déjà dans le contexte des débats sur le projet d'AMI, par M. Di Rupo, ministre de l'Économie (cf. réponse à la demande d'explication du sénateur Mahoux, le 12 novembre 1998 - Annales, Sénat, pp. 6337 et suivantes)? c) Ces clauses seraient-elles insérées dans le dispositif même de l'accord, dans un préambule ou dans une annexe?
3. a) Hoe zouden de «clausules die ertoe strekken de internationaal erkende sociale en milieunormen beter na te leven» (verklaring van mevrouw Neyts in de Kamer op 11 juni 2002) worden geformuleerd? b) Zouden die clausules de basisbeginselen van de OESO voor de multinationals hernemen? In het kader van het debat over het ontwerp van MIA pleitte minister van Economie Di Rupo in 1998 al voor integratie als dwingende bepaling (cf. het antwoord op de vraag om uitleg van senator Mahoux, 12 november 1998 - Handelingen, Senaat, blz. 6337 en volgende). c) Zouden die clausules worden opgenomen in het beschikkend gedeelte van het akkoord, in de inleiding of in een bijlage?