Traduction de «ruines monumentales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

menaçant ruine
bouwvallig

ruine
het bezwijken | het falen

calcul à la ruine | calcul à la rupture
breukberekening

ruine
ruïne

taxe sur les ruines industrielles
belasting op nijverheidsbouwvallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que Palmyre est un des symboles du riche patrimoine culturel de la Syrie, dans la mesure où s'y trouvent les ruines monumentales d'une grande cité qui constituait autrefois l'un des centres culturels les plus importants de l'Antiquité; considérant que les massacres et les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique de l'EI ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale; considérant que ces attaques systématiques contre le patrimoine culturel ont été qualifiées par la directrice générale de l'Unesco, Irina Bokova, de "nettoyage culturel";
I. overwegende dat Palmyra een symbool is van het rijke culturele erfgoed van Syrië, en monumentale ruïnes bevat van een grote stad die een van de belangrijkste culturele centra van de oude wereld was; overwegende dat de massale moordpartijen en vernietiging van archeologisch en cultureel erfgoed door IS/Da'esh onder bepaalde omstandigheden als een misdaad tegen de menselijkheid en "culturele zuivering" worden beschouwd, en volgens het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof een oorlogsmisdrijf vormen; overwegende dat Irina Bokova, directeur-generaal van de UNESCO, deze stelselmatige aanvallen op cultureel erfgoed als "culturele zuivering" heeft omschreven;

4. Les fonctionnaires de la Régie des bâtiments sont-ils assistés de spécialistes lorsqu'ils évaluent des ruines monumentales du point de vue de la technique de construction?
4. Worden de ambtenaren van de Regie der gebouwen bijgestaan door specialisten als zij monumentale ruïnes bouwtechnisch evalueren?