Traduction de «roms rédigée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Décennie pour l’inclusion des Roms | Décennie pour l'intégration des Roms
decennium van de Roma-integratie

support optique [ CD-ROM | disque optique | disque optique digital | disque optique numérique | DVD-ROM ]
optische informatiedrager [ CD-ROM | digitale optische schijf | optische schijf ]

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]

groupe d'étude permanent «Intégration des Roms» | groupe d'étude permanent sur l'intégration des Roms
vaste studiegroep Inclusie van Roma

plateforme européenne pour l'inclusion des Roms | plateforme européenne pour l'intégration des Roms
EU-platform voor integratie van de Roma | Europees platform voor integratie van de Roma

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]

CD-ROM
CD-rom

mémoire morte | ROM
ROM | Uitleesgeheugen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’estime que la question des Roms devrait devenir une priorité pour les commissaires nouvellement désignés, aussi ai-je décidé de soutenir la proposition de résolution sur le deuxième sommet sur les Roms, rédigée par mes collègues députés du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
Ik vind dat er door de nieuw benoemde commissarissen prioriteit gegeven moet worden aan de kwestie van de Roma. Daarom heb ik besloten om te stemmen voor de ontwerpresolutie over de tweede Europese top over de Roma, die is opgesteld door de leden van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten).

F. considérant que, selon les ONG actives auprès des Roms en France, les expulsions sont effectuées sur la base d'une obligation de quitter le territoire rédigée exactement dans les même termes et dans un délai si court qu'il est impossible de procéder à une analyse au cas par cas de la situation du Rom en question; que ces expulsions se déroulent presque toujours au moment du démantèlement du lieu où vivent les Roms et que ce démantèlement est souvent accompagné de violences policières,
F. overwegende dat de uitzettingen volgens ngo's in Frankrijk die zich met Roma bezighouden met behulp van een "bevel tot verlaten van het Franse grondgebied" (OQTF) plaatsvinden, dat zodanig geformuleerd is en een zodanig korte termijn inhoudt dat de situatie van de betrokkenen onmogelijk van geval tot geval kan worden bekeken; overwegende dat de uitzettingen vrijwel altijd gekoppeld zijn aan ontruiming van de kampementen waar de Roma wonen en dat daarbij vaak politiegeweld gebruikt wordt,

Cette résolution a été rédigée et adoptée sans une connaissance appropriée de la situation des Roms, que ce soit en Europe de l’Est ou en Europe de l’Ouest.
Het opstellen van en de stemming over de resolutie is gedaan zonder goede kennis van de situatie van de Roma, in Oost- of West-Europa.

1. a) livres, articles de périodiques, cd-roms; b) - livres: catalogue sur papier, - articles de périodiques: bibliographie trimestrielle rédigée par le personnel de la bibliothèque, - cd-roms: accessibles sur ordinateur par le biais d'un «public folder», - éditions à feuilles mobiles, - brochures: oui, - journaux: non, - compilation de documents officiels; c) pas d'accessibilité électronique, uniquement sur papier; d) livres et articles de périodiques; e) papier; f) - non, - oui, - non; g) non; 2. a) non; b) Centre de documentation de la police générale du Royaume 1. a) livres: oui, articles de périodiques: oui, cd-roms: oui, ouvrages à feuilles mobiles: oui, brochures: oui, journaux: non; b) pour tous les fichiers: sur papier et électronique; c) système développé pour nous; d) oui, catalogue des nouveautés (Questions et Réponses récentes, interpellations, propositions de loi, annales parlementaires, projets de loi) - tous les livres; e) sur papier et électronique; f) - non, - non, - non; g) non; Cedoca 1. a) livres: oui, cartes géographiques:oui, vidéo: oui, b) pour tous les fichiers: inventaire électronique; c) un tableur (Excel); d) pas de catalogue; e) - f) - oui, - oui, - non; g) non.
1. a) boeken, tijdschriftartikelen, cd-rom's; b) - boeken: catalogus op papier, - tijdschriftenartikelen: driemaandelijkse bibliografie aangemaakt door bibliotheekpersoneel, - cd-rom's: toegankelijk via public folder op computer, - losbladige uitgaven, - brochures: ja, - kranten: neen, - compilatie van officiële documenten; c) geen elektronische ontsluiting, enkel op papier; d) boeken en tijdschriftartikelen; e) papier; f) - neen, - ja, - neen; g) neen; 2. a) neen; b) Documentatiecentrum van de algemene Rijkspolitie 1. a) boeken: ja, tijdschriftenartikelen: ja, cd-rom's: ja, losbladige werken: ja, brochures: ja, kranten: neen; b) voor alle bestanden: op papier en elektronisch; c) eigen ontworpen systeem; d) ja, nieuwighedencatalogus (recente Vragen en Antwoorden, interpellaties, wetsvoorstellen, parlementaire handelingen, wetsvoorstellen) - alle boeken; e) op papier en elektronisch; f) - neen, - neen, - neen; g) neen; Cedoca 1. a) boeken: ja, landkaarten: ja, video: ja, b) voor alle bestanden: elektrische inventaris; c) een rekenblad (Excel); d) geen catalogus; e) - f) - ja, - ja, - neen; g) neen.