Vertaling van "roi baudouin avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fondation Roi Baudouin | FRB [Abbr.]
Koning Boudewijn Stichting | KBS [Abbr.]

Fondation Roi Baudouin
Koning Boudewijnstichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'amendement nº 206, M. Van Den Driessche rappelle la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse qui a été promulguée sans la sanction royale parce qu'à l'époque, le Roi Baudouin avait estimé que signer cette loi était contraire à sa conscience.
Wat betreft amendement nr. 206 herinnert de heer Van Den Driessche aan de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking die tot stand is gekomen zonder de koninklijke handtekening omdat toenmalig Koning Boudewijn dit niet in overeenstemming kon brengen met zijn geweten.

En 1983 déjà, le roi Baudouin avait nommé Guy Spitaels ministre d'État.
Reeds in 1983 had Koning Boudewijn Guy Spitaels tot minister van Staat benoemd.

Dans l'exposé des motifs de la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste civile, qui avait été élaborée après le décès du Roi Baudouin, « l'apport croissant de la Princesse et des Princes royaux » avait déjà été invoqué pour augmenter considérablement la dotation du Roi Albert.
In de memorie van toelichting bij de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst, die opgesteld werd na het overlijden van Koning Boudewijn, werd « de toenemende inbreng van de Koninklijke Prinses en Prinsen » reeds als argument gebruikt om de dotatie aan Koning Albert aanzienlijk te verhogen.

Le 8 décembre 1992, feu le Roi Baudouin avait fait donation à l'asbl Evêché de Hasselt, par acte et sous conditions suspensives, de terrains sis en «zone du Domaine royal» à Opgrimbie afin d'y ériger un ou plusieurs bâtiments conventuels.
Op 8 december 1992 zijn er, bij akte en onder opschortende voorwaarden, gronden gelegen in de «zone voor Koninklijk Domein» te Opgrimbie door wijlen Koning Boudewijn geschonken aan de vzw Bisdom Hasselt om er één of meer gebouwen op te richten, met het oog op kloostergebruik.

Le 8 décembre 1992, feu le Roi Baudouin avait fait donation, à l'asbl Evêché de Hasselt, par acte et sous conditions suspensives, de terrains situés dans la «zone du Domaine royal» à Opgrimbie afin d'y ériger un ou plusieurs bâtiments conventuels.
Op 8 december 1992 zijn er, bij akte en onder opschortende voorwaarden, gronden gelegen in de «zone voor Koninklijk Domein» te Opgrimbie door wijlen Koning Boudewijn geschonken aan de vzw Bisdom Hasselt om er één of meer gebouwen op te richten, met het oog op kloostergebruik.

Le 8 décembre 1992, feu le Roi Baudouin avait fait donation à l'asbl Evêché de Hasselt, par acte et sous conditions suspensives, de terrains sis en «zone de domaine royal» à Opgrimbie afin d'y ériger un ou plusieurs bâtiments conventuels.
Op 8 december 1992 zijn er, bij akte en onder opschortende voorwaarden, gronden gelegen in de «zone voor Koninklijk Domein» te Opgrimbie door wijlen Koning Boudewijn geschonken aan de vzw Bisdom Hasselt om er één of meer gebouwen op te richten, met het oog op kloostergebruik.

Le 8 décembre 1992, feu le Roi Baudouin avait fait donation à l'asbl Evêché de Hasselt, par acte et sous conditions suspensives, de terrains sis en «zone de Domaine royal» à Opgrimbie afin d'y ériger un ou plusieurs bâtiments conventuels.
Op 8 december 1992 zijn er, bij akte en onder opschortende voorwaarden, gronden gelegen in de «zone voor Koninklijk Domein» te Opgrimbie door wijlen Koning Boudewijn geschonken aan de vzw Bisdom Hasselt om er één of meer gebouwen op te richten, met het oog op kloostergebruik.

La fondation Roi Baudouin a informé la Loterie nationale que son conseil d'administration n'avait pas encore fixé précisément à ce jour le montant qui, prélevé sur le montant précité de 400.000.000 de francs belges, serait affecté à la lutte contre la pauvreté et les exclusions pour les années 1994 à 1998.
De Koning Boudewijnstichting heeft de Nationale loterij laten weten dat haar raad van bestuur nog niet nauwkeurig had bepaald welk bedrag er voor de jaren 1994 tot 1998 van voornoemde subsidie van 400.000.000 Belgische frank zou worden afgenomen ten behoeve van de strijd tegen armoede en uitsluitingen.