Traduction de «rigoureux des propositions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

grave,lourd | rigoureux,sévère | sérieux,sincère
ernstig

test le plus rigoureux
strengste toets

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

suivre des propositions politiques
toezicht houden op beleidsvoorstellen

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

faire une proposition de règlement de sinistre
schikkingen voorstellen

proposition de loi
wetsvoorstel

proposition de licenciement
voorstel tot afdanking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est octroyé aux projets qui, bien que répondant à l'ensemble des critères de sélection et d'attribution rigoureux appliqués dans les évaluations pour Horizon 2020, n’entraient pas dans le budget de l'appel à propositions.
Het label wordt gegeven aan de projecten die voldeden aan alle strenge selectie- en toekenningscriteria van de beoordeling in het kader van Horizon 2020, maar niet konden worden gefinancierd met het beschikbare budget.

La présente proposition entend soustraire la procédure d'adoption à l'automatisme trop rigoureux que constitue la consultation obligatoire des grands-parents.
Dit voorstel beoogt de verplichte raadpleging van de grootouders ­ een al te stroef automatisme ­ uit de adoptieprocedure te lichten.

Les auteurs de la présente proposition de loi — et, avant eux, les auteurs du projet de loi, sous la précédente législature — sont particulièrement soucieux d'organiser un contrôle externe rigoureux de l'application de ces méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil des données.
Het is de specifieke betrachting van de auteurs van het wetsvoorstel — en voordien van de auteurs van het wetsontwerp onder de vorige zittings periode — om een strikte externe controle op de toepassing van deze specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens te organiseren.

La proposition de créer au sein de l'Union européenne une procédure de « guichet unique » est prématurée et peut entraîner, étant donné le contrôle rigoureux de l'immigration dans les États membres de la zone Schengen et de la Convention de Dublin, des conséquences défavorables pour la Russie en raison de sa spécificité géopolitique.
Het voorstel om binnen de Europese Unie een éénloket-procedure te voorzien is voorbarig, en kan, gelet de strenge controle van de immigratie door de lidstaten van de Schengenzone en van de Dublinconventie, ongunstige gevolgen hebben voor Rusland, gelet op zijn geopolitieke positie.

Les propositions révisées introduisent des critères de qualité rigoureux auxquels ces informations devront se conformer.
Dergelijke informatie moet voldoen aan strenge kwaliteitscriteria die via deze herziene voorstellen zullen worden ingevoerd.

La délégation espagnole s'est déclarée favorable à un examen rigoureux de l'incidence économique de nouvelles dispositions sur le transport des animaux avant la présentation d'une proposition sur le sujet.
De Spaanse delegatie pleitte voor een grondige studie van de economische gevolgen van nieuwe bepalingen voor het vervoer van dieren, voordat daarover een voorstel wordt ingediend.

Cette proposition repose sur l'engagement des autorités néerlandaises à instaurer un contrôle rigoureux des transports d'animaux dans les régions concernées et de remédier aux problèmes de bien-être des animaux résultant des restrictions actuelles.
Dit was gebaseerd op de toezegging van de Nederlandse autoriteiten om een stringente controle in te voeren op het vervoer van dieren naar de betrokken gebieden en de dierenwelzijnproblemen als gevolg van de huidige beperkingen op te lossen.

L'objectif à atteindre comporte la nécessité de perfectionner et de renforcer, tant au niveau communautaire que national, le cadre juridique et administratif dans une optique de service aux citoyens et aux entreprises, ainsi que d'agir dans le domaine fiscal, qui influence et conditionne leurs activités (i) Principales initiatives et propositions législatives nouvelles La consolidation du marché intérieur suppose que la Commission, tout comme les Etats membres eux-mêmes, prêtent une attention toute particulière au respect rigoureux des règles existantes.
Het gestelde doel impliceert de noodzaak om zowel op communautair als op nationaal niveau het juridische en administratieve kader te vervolmaken en te versterken met het oog op dienstverlening aan de burgers en het bedrijfsleven en maatregelen te nemen op het gebied van het belastingwezen, dat hun activiteiten beïnvloedt en bepaalt (i) Voornaamste nieuwe initiatieven en wetgevingsvoorstellen De consolidering van de interne markt houdt in dat er zowel van de zijde van de Commissie als van de Lid-Staten zelf zeer bijzondere aandacht moet worden besteed aan de strenge naleving van de bestaande regels, welke tot uiting moet komen.

Au final, à la suite d'un travail rigoureux et marqué par une volonté de large compromis, la présente proposition de résolution a été adoptée par huit voix contre une.
Uiteindelijk werd het onderhavige voorstel van resolutie, dankzij de rigoureuze inspanningen om een breed compromis te bereiken, met acht stemmen tegen een stem aangenomen.