Vertaling van "rien nous promettre " (Frans → Nederlands) :

Je suis déçu que le commissaire ne puisse rien nous promettre de plus à ce sujet.
Er moet meer worden samengewerkt; ik vind het jammer dat de commissaris op dit punt niet meer toezeggingen kan doen.

Il peut naturellement s’avérer qu’il ait une certaine valeur, car chez nous, aux Pays-Bas, il existe un proverbe qui dit en substance «promettre et ne rien donner réconforte l’idiot», et c’est précisément l’image que nous voulons effacer.
Dat kan natuurlijk ook wat waard zijn; immers veel beloven en weinig geven, doet de gek in vreugde leven, zeggen wij in Nederland. Maar van dat imago wilden we nu juist eens af.

Disons-le clairement: ou nous avons un budget permettant à l’Europe de fonctionner ou nous ne pourrons rien promettre pour l’Europe.
Laat er geen misverstand over bestaan: ofwel we hebben een begroting waarmee Europa kan functioneren ofwel we kunnen niets beloven voor Europa.

Dès lors, nous n'avons absolument rien à voir avec cette affaire, ce qui m'empêche également de vous promettre un suivi de cette affaire.
Dus wij hebben absoluut niets van doen met deze zaak, en daarom kan ik u ook niet beloven dat wij verdere actie zullen ondernemen.