Traduction de «rien diminuées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
aan/uit-werking

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 2.2 a été supprimé, étant donné que la portée générale de l'article 2.1 n'en est en rien diminuée.
Art. 2. 2 werd geschrapt gezien dat niets aan de algemene draagwijdte van 2.1 vermindert.

À l'article 2.2, le Botswana a proposé de remplacer « administrative or technical » assistance agreements par « services » agreements; proposition que l'UEBL a estimée acceptable du fait que ce paragraphe ne règle « en particulier » que quelques éléments spécifiques et que la portée générale n'est donc en rien diminuée.
In art. 2.2 stelde Botswana voor « administrative or technical » assistance agreements te vervangen door « services » wat door de BLEU aanvaardbaar werd geacht, gezien deze paragraaf « in het bijzonder » enkele specifieke elementen regelt en er dus niets wordt afgedaan aan de algemene reikwijdte.

La protection des victimes d'un accident éventuel ne sera donc en rien diminuée au 1 janvier 2012 par rapport à la situation antérieure.
De bescherming van slachtoffers van een eventueel ongeval zal dus geenszins op 1 januari 2012 worden verminderd in vergelijking met de toestand daarvoor.

Voilà pourquoi nous l’avons supprimée de la rubrique «objectifs», mais nous avons indiqué on ne peut plus clairement dans le protocole sur le marché intérieur et la concurrence que nous introduirons que ce moyen reste intact et que son importance n’est en rien diminuée, et la Commission s’en est d’ailleurs bien assurée.
Daarom hebben wij mededinging verwijderd uit de rubriek “doelstellingen”, maar we hebben door middel van het protocol over de interne markt en mededinging dat we zullen invoegen absoluut duidelijk gemaakt dat dit middel intact blijft en dat het onverminderd belangrijk blijft iets waarop ook de Commissie heel duidelijk heeft toegezien.

Toutefois, pour que les garanties de la clientèle ne soient en rien diminuées par l'exercice de la profession en société, il est impératif de prévoir dans les statuts que le notaire est solidairement responsable, avec la société, des conséquences dommageables des fautes professionnelles qu'il commet.
Alleszins, om te vermijden dat de waarborgen van het cliënteel zouden verminderen door het uitoefenen van het beroep in vennootschap, is geboden in de statuten te voorzien dat de notaris solidair aansprakelijk is met de vennootschap, voor de schadelijke gevolgen van de beroepsfouten die hij begaat.